Eminem - Rap God (ترجمه فارسی)

اینم ترجمه آهنگ رپگاد امینم از خودم که انصافا به نظر خودم بهترین ترجمه موجوده.قبلا دوستان دیگر در آپارات گذاشته بودن ولی اکثرا ترجمه ها فاجعه بود.این یکی از بهترین کارای امینم که سرشار از اصطلاح و ضرب المثل انگلیسی و اشارات زیاد به اتفاقات معروف گذشته است که باید در ترجمه لحاظ بشه.برای همین هرجا لازم بوده در داخل پرانتز توضیحات تکمیلی دادم.نظر منتقدین موسیقی به این آهنگ بسیار مثبت بوده. این آهنگ مورد تحسین منتقدین موسیقی(مثل رولینگ استون و مجله تایم) بخاطر تکنیک شعری و سرعتش قرار گرفته.موزیک ویدیوی رپگاد رو هم خوب ارزیابی کردن و 3مورد در جوایز ام تی وی MTV کاندید شد.در موزیک ویدیو ارجاعاتی به فیلم ماتریکس،، سریال Walking Dead ،،فیلم Hellraiser و دو بازی معروف سوپر ماریو و پونگ Pong شده و تصاویری از اونها نشون داده میشه.در دقیقه 4:26 تعداد 97 کلمه در 15 ثانیه(با سرعت 6.5 کلمه در ثانیه) استفاده میشه،همچنین اشاره ای میکنه به کشتار دبیرستان کلمباین که مایکل مور هم فیلمی راجع بهش ساخته بود.همچنین 157 سیلاب در 16 ثانیه(9.81 سیلاب یا هجا در ثانیه).کل آهنگ هم بخاطر داشتن بیشترین تعداد کلمه در یک تک آهنگ(1560) وارد کتاب گینس شده. در ثانیه 2:16 امینم از آهنگ Looking Boy گروه Hotstylz استفاده میکنه که باعث شد این گروه از اون شکایت کنن و بگن بدون اجازه اونا ازش استفاده شده و غرامت 8 میلیون دلاری میخواستن.و بعدا هم در ترکی چندتا آهنگ معروف EM رو سمپل کردن و با اون دیسش کردن که درواقع به نوعی تلافی کنن.رپگاد اصطلاح زیاد داره.مثلا اولش میگه If he is as banana as you say که قبلی ها به غلط گفتن "اگر چیز خاصی نباشه!!" در حالی که اینجا Banana نه موز معنی میده :)) نه این چیزی که از خودشون میگن. Banana به عنوان اصطلاح برای آدم احمق هم هست و اینجا به معنی احمق و ابلهه.میگه اگر اون یارو به همون احمقی که تو میگی باشه.از این موارد زیاده که این رو برای مثال گفتم.یا یک ضرب المثل انگلیسی داریم که میگه اگر دنیا بهت لیمو ترش داد باهاش لیموناد درست کن.یعنی اگر واقعه بد و تلخی برات رخ داد بقول خودمون تهدید رو به فرصت تبدیل کن:))