آیریلیق _ رشید بهبودف با زیرنویس فارسی _ با شعری از رجب ابراهیمی

دل انگیزخانه: کلیپ دیدنی و زیرخاکی آذربایجانی همراه با ترجمه فارسی و آذری ترانه آیریلیق ، #رشید_بهبود_اف #Rashid_beibutov #Ayriligh #Rashid_Behbudov _ #Ayrillik Persian Subtitle #آیریلیق (به معنی جدایی) یکی از ترانه‌های مشهور آذربایجان به‌شمار می‌آید. #رجب_ابراهیمی (فرهاد) آن را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود و  #علی _سلیمی_اردبیلی آهنگ‌سازی آن را انجام داد و اولین بار خانم #وارتوش (همسر استاد سلیمی) از #رادیو_تبریز آن را اجرا کرد، این ترانه یادآور عهدنامه‌های #ترکمانچای و #گلستان و جدایی  جمهوری آذربایحان و آذربایجان ایران است. ترانه آیریلیق با اجرای #رشید_بهبودف شهرت جهانی پیدا کرد و بعدها #یعقوب_ظروفچی #برایش_مانچو #امل_سایین  #لطف‌یار_ایمانوف #مسلم_گورسس #داریوش و #گوگوش #عارف #منصور #پارسا_خائف و... آن را کاور نمودند.رشید بهبودوف  به کشورهای زیادی از جمله ایران،انگلیس،فنلاند،ترکیه،چین، بلغارستان، یوگسلاوی،بلژیک، اتیوپی،هند،عراق،شیلی، آرژانتین و ... سفر کرد و در هر کشور حداقل ترانه‌ای به زبان آن کشور خواند بطوری که در مجموعه آثار او حدود ۵۰ ترانه به زبانی‌های غیر ترکی آذربایجانی است. #زیرنویس_فارسی @paterns همانطور که گفتم شاعر این ترانه #رجب_ابراهیمی كه ملقب به 'فرهاد ' بود، در سال 1314 در #روستای_كورعباسلوی #اردبیل متولد شده و در 10 سالگی همراه خانواده به تهران مهاجرت كرده و باقی زندگی خود را در پایتخت گذراند و در طول زندگی خود، چند ترانه ماندگار به زبان تركی آذربایجانی سرود. ابراهیمی،ترانه #آیریلیق (در زبان آذری به معنای جدایی) را كه معروفت ترین سروده او به شمار می رود،در سن 21 سالگی نوشته است. او در توضیح برای نوشتن این ترانه دو روایت دارد، یکی دلتنگی خودش از زادگاه مادری ، و دیگری جدایی بخشی از هویت و تاریخ آذری بعد از عهدنامه ی ترکمنچای. #ترانه_آیریلیق بیشتر از این كه یادآور جدایی و هجران عاشقان باشد، ترانه ای برای همدلی و نزدیكی و بیان احساسات عاشقانه و سوز دل و به معنای واقعی مصداق 'آنچه از دل برآید، لاجرم بر دل نشیند' است. در همان ایام جوانی بخت با ابراهیمی جوان یار بود كه ترانه سروده اش توسط یك استاد كفاشی كه نزد او به شاگردی كار می كرد، با واسطه ای به دست 'علی سلیمی' آهنگساز و نوازنده چیره دست تارِ آذربایجان می رسد و در همان جوانی،نام و شعر او به همراه آهنگ علی سلیمی از رادیو ایران پخش می شود @paterns