اجرا فردی مرکوری از Bohemian Rhapsody (ترجمه فارسی)

این آهنگ زیبا یکی از محبوبترین آهنگهای گروه کوئین Queen برای من و در لیست برترین های تاریخ رولینگ استون در رده 163 قرار داره.کوئین برای این آهنگ 7 سال قبل از اینکه MTV راه بیفته موزیک ویدیو زیبایی درست کرد! آهنگ رو فردی مرکوری نوشته که تشکیل شده از یک اینترو ،بخش تصنیفی،یک قطعه اپرایی و یک بخش هارد راک.جالبه که این آهنگ کورس(بند برگردان تکراری) نداره. حتما ببینید زیباست این آهنگ موفقیت های جهانی زیادی کسب کرد و در چارت 5 کشور نامبر وان شد(در آمریکا 9ام).17 سال بعد از انتشارش بخاطر استفاده در فیلم دنیای وین Wayne's World دوباره وارد چارت آمریکا شد و اینبار دوم شد.هم از لحاظ موسیقایی و هم از لحاظ معنی شعر این آهنگ مثل پلکانی به بهشت لدزپلین بسیار پیچیده است و این باعث شده هواداران و تحلیلگران تفسیرهای بسیاری از آهنگ بکنن.بنابه گفته های بازمانده های گروه(بعد از فوت فردی) این آهنگ براساس افسانه فاوست اثر شاعر بزرگ آلمانی یوهان گوته است.بعضی منتقدین هم اشاره کردن که اثری از زندگی شخص فردی مرکوری و اپرا هم میشه در این آهنگ پیدا کرد.ولی مثل هر اثر هنری فاخر دیگر جا برای تفسیر باز است.در سال 2004 آهنگ وارد تالار مشاهیر گرمی شد و بعد از آهنگ Whiter Shade of Pale از پروکول هاروم دومین آهنگ از نظر تعداد پخش در رادیوهای بریتانیا است.بوهمین رپسودی درنظرسنجی شبکه ITV انگلیس "محبوبترین آهنگ ملت بریتانیا در 60 سال اخیر" شد.آنهم بالاتر از آهنگای معروف و محبوبی مثل بیلی جین از مایکل جکسون، Someone Like You از ادل و هی جود از بیتل ها و... نیویورک تایمز مهمترین ویژگی آهنگو ترانه سرنوشت گرایانه و جبرگرایانه اش نامید.فردی مرکوری از توضیح قطعه هنریش خودداری کرد بجز اینکه گفت آهنگ درباره روابط بین انسانهاس و گفت:«آهنگ یک حس خیال پردازانه در خودش داره که مردم باید بهش گوش کنن و هرچه ذهن خودشون گفت برداشت کنن،بوهمین رپسودی یکدفعه از هوا نیومده و من تحقیقات زیادی براش کردم هرچند شوخی با اپرا هم هست چرا که نه؟»:)گروه هنوز راز آهنگو مخفی نگه میدارن.گیتاریست اسطوره ای گروه برایان می نظراتی که میگن آهنگ به زندگی خود فردی و دردهاش هم ارتباط داره رو تقویت میکنه و میگه:«فردی فرد پیچیده ای بود،در ظاهر بذله گو و گستاخ بود ولی در درونش ناراحتی هایی داشت، هرگز ترانه رو توضیح نداد ولی فکر میکنم بخش مهمی از وجود خودشو در ترانه اش گذاشت». در مستند BBC،راجر تیلور(درامر گروه)مدعی شد: آهنگ بیان کننده معنی خودشه فقط مقداری حرف بی معنی بین شعر داره. یک تحلیل که باز عده دیگه میگن که شاید فردی زندگی خودش رو داره میگه که خود قبلیش رو میکشه و حالا یک کاراکتر جدید پیدا میکنه و روش جدیدی رو در زندگی پیدا میکنه(اونجا که میگه Life had just begun و تصویر کوچیک ویدیو هم همون قسمت آهنگه) و این آهنگ یک خداحافظی با خود قبلیش هست.مردی که کشته شخصیت قبلی خودشه! که البته من خودم اینو قبول ندارم.باز اون خط از ترانه آهنگ که گفتم شاید میتونه به زندگی پس از مرگ هم اشاره داشته باشه.کلا یعنی آهنگ یک عالمه تفسیر میتونه داشته باشه.و همونطور که خود مرحوم فردی میگه بهتره هرکس خودش گوش بده و حسی که خودش میگیره همون براش درسته.اون رمان بیگانه کامو هم که گفتم خیلی باز تفسیر جالبی ازش داره. درباره این آهنگ مطلب جالبی در ویکی پدیای انگلیسی نوشته شده وقتی کاست بهترینها کوئین در ایران منتشر شد یک دفترچه کوچیک با توضیحات فارسی همراهش داشت برگرفته از کتابی نوشته سارا صفتی و فرهاد ارکانی که در آن از قول گروه کوئین! توضیح داده بود:راجع به مرد جوانی است که تصادفا کسی رو میکشه و مثل فاوست گوته روحش رو به شیطان میفروشه.در شب اعدامش اسم خدا(بسم الله)رو میاره و به کمک فرشته ها روحش رو از شیطان پس میگیره!برخلاف این منتقدین هم از جنبه ژورنالیستی و هم آکادمیک آهنگو بررسی کردن.عده ای معتقدند توصیف قاتلی که توسط شیاطین تسخیر شده یا وقایع قبل اعدامش رو شرح میده.آخرین تفسیر این اثر رو ملهم از رمان بیگانه ی آلبرت کامو میدونن که مرد جوانی به قتلی اعتراف میکنه و قبل اعدام به درک و بینش ناگهانی میرسه.عده ای دیگر هم معتقدند ترانه آهنگ تنها نوشته شده تا با موسیقی کار هماهنگ باشه و معنی خاصی نداره.