سریع القلم - در فارسی برای Collaboration و FACT و SHARE مترادف نداریم

بخشی از سخنرانی دکتر سریع‌القلم: مفهوم Collaboration بسیار بسیار مهم است. Collboration یعنی وقتی من می‌خوام تصمیم‌سازی بکنم، تا میتونم باید مشورت بکنم، تا میتونم مشارکت کنم و تا میتونم Share بکنم. ما حتی برای SHARE کردن هم معادل دقیق فارسی نداریم و نمی‌تونیم به سادگی در فارسی اصالت واژه‌ی Share کردن رو متوجه بشیم، Share کردن با خانواده، Share کردن داخل یک بنگاه، Share کردن حکومت با مردم، Share کردن اجزای یک دولت با همدیگر. SHARE کردن یعنی به یک مجموعه فکر کردن، سرنوشت مشترک داشتن. ما برای Collaboration و FACT و SHARE معادل درست فارسی نداریم. هر چند در واژه‌نامه چیزهایی نوشته شده باشه. چون این سه مورد در فرهنگ عمومی ما جایگاهی ندارند. Share کردن فقط مشارکت نیست و بسیار فراتر از کار کردنِ مشترک و به اشتراک‌گذاری است. برای اینکه ما در فرهنگمان Share کردن را جایی یاد نمی‌گیریم، نه در خانواده، نه در دانشگاه، نه در جامعه، نه در رسانه‌ها، نه در گفت‌وگوهای محتمل میان حاکمیت و عامه‌ی مردم. Share کردن بسیار مقدسه. وقتی که شما بخش خصوصی ژاپن رو می‌بینید که اینها چطور تصمیم‌سازی می‌کنند و با دولت همکاری می‌کنند. جامعه‌ی مدنی ژاپن میاد و با شرکت‌ها دیدگاه‌هاشو مطرح می‌کنه، شما اصالت یک جامعه‌ی زنده رو می‌تونید ببینید، یا در آلمان که به اعتماد من از ژاپن هم جلوتره. در یک جلسه‌ای که بین استادان دانشگاه و صدراعضم آلمان خانم مرکل در چند سال گذشته در جمع جهانی اقتصاد برگذار شده بود، من از خانم مرکل پرسیدم که شما که در طول روز باید ده‌ها تصمیم بگیرید به عنوان صدراعضم آلمان، چجوری تصمیم‌سازی می‌کنید؟ او -نقل به مضمون- پاسخ داد: من در دفترم بخشی دارم فوق‌العاده حرفه‌ای و غیرسیاسی. اینها در مورد تمام موضوعات در آلمان افکارسنجی می‌کنند و من اگر بخواهم سیاستی را اعمال بکنم و زیرش رو امضا بکنم و بفرستم برای اجرا، اون دفتر باید به من بگه که ۸۰٪ مردم آلمان این دیدگاه من رو تایید می‌کنند و شما اینجا متوجه میشید که چرا آلمان اقتصاد سوم سیاره است. یکبار هم من از رئیس جمهور آلمان آقای اِشتاین مایر پرسیدم که شما این روزها به چه مشغولی آقای رئیس جمهور؟ -نقل به مضمون- گفت «ما سال گذشته که از مردم مالیات گرفتیم بعد از پرداخت هزینه‌ها، زیاده آمده بود. الان به دنبال لایحه‌ای هستیم که بتونیم این پول رو به مردم برگردونیم.» این یعنی چی؟ یعنی اینکه ما اینقدر با همدیگه همکاری می‌کنیم و Share میکنیم و سرنوشت مشترک داریم، می‌تونیم کارها رو اینجور پیش ببریم. چه حکومت، خانواده، بنگاه و چه جامعه اگر با Collaboration کارها رو پیش نبره، نمی‌تونه موفق باشه. معنای دقیق Collaboration در زبان انگلیسی چیه؟ یعنی وقتی من می‌خوام تصمیم بگیرم، دیگران رو شریک بکنم. از نظرات اونها آگاه بشم، چندین آپشن رو در نظر بگیرم، تا می‌تونم Search بکنم، اطلاعاتِ دقیق در بیارم. و من اینطور نباشم که اگر رئیس یک مجموعه باشم، با زیردستام نتونم صحبت کنم. من چند سال پیش دعوت شدم که برم شرکت پاناسونیک رو ببینم، و بخشی از برنامه هم این بود که رئیس شرکت رو بتونم ببینم. خوب تو ذهن سنتیِ تاریخیِ استبدادیِ ما ایرانیان، من فکر کردن تو این ساختمون به این بلندی من فکر کردم دفتر رئیس شرکت پاناسونیک آخر این ساختمونه و این اتاق بزرگی خواهد بود رو به دریا و شما پنج شش اتاق رو رد میشید و در این مسیر درها باز و بسته میشه تا برسید به رئیس شرکت پاناسونیک. اون کسی که من رو راهنمایی می‌کرد من رو به طبقه‌ی دوم برد و در میان تمام آن پارتیشن‌ها من رو به یک دفتر بسیار کوچک راهنمایی کرد و رئیس پاناسونیک آنجا نشسته بود و خودش به من گفت چای می‌خورین یا قهوه؟ و خودش برای من آورد. یکی از بزرگترین تشکیلات الکترونیک جهان = Collaboration می‌دونید اون اثر روانی که رئیس شرکت در پارتیشن دفترش نشسته چقدر زیاده؟ Collaboraion یعنی اینکه شما هرمی فکر نمی‌کنید. بلکه روانشناسانه فکر می‌کنید. میگید اگر من برای طرف مقابل جا باز کنم، او به بنگاه اهمیت خواهد داد و برای بنگاه جا باز خواهد کرد. شما این را مقایسه کنید با سیستمی که ما در اون زندگی می‌کنیم. تقریبا در همه‌ی نهادهای کشور (دانشگاه‌ها، ادارات، حتی بخشی از بخش خصوصی) سیستم عمودی داریم. و پرسونل آرزو می‌کند که رئیس یا مدیر شرکتی را ملاقات کند. شما در آلمان ببینید که نمایندگان مجلس چقدر از وقت خود را برای حوزه‌ی انتخابیه خودشون میگذارن. و من به عنوان کاری مطالعاتی نشستم یک گوشه و گوش کردم. دیالوگ بسیار جالبی بین مردم و نمایندگان مجلس وجود داره. مغزهای بسیار محتوایی. در رابطه با پروژهها و آینده. چون جامعه مطالعه می‌کنه، جامعه آگاهه و جامعه انتظار داره از کسی که مسئوله

• #تحصیلات_و_یادگیری
• #سریع_القلم
• #آموزش_انگلیسی
• #فکت
• #collaboration
• #share