حاج محمود کریمی - زمینه (رفتی برادرت تنهاتر شد)
اين قطعه مربوط به مراسم عزاداری شب عاشورا در سال ۱۳۹۸ مى‌باشد كه در هیأت رایة‌العباس (عليه‌السّلام) اجرا شده است.
براى دسترسى به آثار حاج محمود كريمى، مى‌توانيد به پايگاه اطلاع‌رسانی فطرس مراجعه نماييد.
http://fotros.ir
درصورتى‌كه به زبان دیگری مسلط هستيد، شما نیز می‌توانید در ثواب نشر سهیم باشید. کافی‌است ترجمه شعر اين قطعه را برای ما در دیدگاه‌ها ارسال نمایید؛ تا به بخش زيرنويس‌ها اضافه گردد.
متن شعر:
رفتی برادرت تنهاتر شد
رفتی مجیب عالم مضطر شد
در دل نخلستان تا که علم افتاد
خواهرمان زینب، بین حرم افتاد
زجر شنیدن هلهله‌ها را
آتش خنده‌ی حرمله‌ها را
خواهرمان دیده
به که من گویم دردم
بی تو باید برگردم
ای نخل خشک خونین دستت کو
ای ماه ام‌البنین دستت کو
بی تو تک و تنها در دل این دشتم
در پی دست تو، روی زمین گشتم
لحظه‌ی دیدن مشک دریده
فرق شکسته و دست بریده
قامت من خم شد
کمرم را خم کردی
به لبم جان آوردی
مشک را آوردی تا پای جانت
با دست و با کتف و با دندانت
این چه بلایی بود بر سرمان آمد
بهر تسلایش، مادرمان آمد
رفتی و تشنه‌تر از همه بودی
تشنه‌ی دیدن فاطمه بودی
فاطمه هم آمد
آمد امّا خیلی دیر
دیده‌ات را بسته تیر
براى دسترسى به آثار حاج محمود كريمى، مى‌توانيد به پايگاه اطلاع‌رسانی فطرس مراجعه نماييد.
http://fotros.ir
درصورتى‌كه به زبان دیگری مسلط هستيد، شما نیز می‌توانید در ثواب نشر سهیم باشید. کافی‌است ترجمه شعر اين قطعه را برای ما در دیدگاه‌ها ارسال نمایید؛ تا به بخش زيرنويس‌ها اضافه گردد.
متن شعر:
رفتی برادرت تنهاتر شد
رفتی مجیب عالم مضطر شد
در دل نخلستان تا که علم افتاد
خواهرمان زینب، بین حرم افتاد
زجر شنیدن هلهله‌ها را
آتش خنده‌ی حرمله‌ها را
خواهرمان دیده
به که من گویم دردم
بی تو باید برگردم
ای نخل خشک خونین دستت کو
ای ماه ام‌البنین دستت کو
بی تو تک و تنها در دل این دشتم
در پی دست تو، روی زمین گشتم
لحظه‌ی دیدن مشک دریده
فرق شکسته و دست بریده
قامت من خم شد
کمرم را خم کردی
به لبم جان آوردی
مشک را آوردی تا پای جانت
با دست و با کتف و با دندانت
این چه بلایی بود بر سرمان آمد
بهر تسلایش، مادرمان آمد
رفتی و تشنه‌تر از همه بودی
تشنه‌ی دیدن فاطمه بودی
فاطمه هم آمد
آمد امّا خیلی دیر
دیده‌ات را بسته تیر
همه توضیحات ...