【MARETU】Delicacy (ビノミ) - English Subtitles feat. Hatsune Miku
Translation notes:
1. I read somewhere that devouring human flesh leads to death, that's why it's the feast of a lifetime. If this is true, then it's one way to do... that.
2. The epiphyseal growth plates disappear in men after the age of 17, and in women after the age of 15. How those bones became available to be served, I'll leave that image to you.
3. 食らう is already vulgar way of eating, but 喰らう is more of an animallistic devouring, like a hungry wolf.
On the 18th February, MARETU tweeted that his next song would be cheerful.
References:
1. Obviously "Even Though I loved you".
2. Koukatsu because of the ｲﾗｯｼｬｲﾏｾ. In the song, the fox also eats / kills a bunny and a pig.
3. White Happy. 僕の一等賞を奪いに来て、"come and steal my first-place prize" it feels slightly sexual, doesn't it? The 一等の膜 also feels like that for me, so I translated it as hymen. It's literally "first class membrane"
Body parts:
- fascia: a thin casing of connective tissue that surrounds and holds every organ, blood vessel, bone, nerve fiber and muscle in place
- scapula: a flat, triangular-shaped bone (colloquially as the "shoulder blade"). It is located in the upper thoracic region on the dorsal surface of the rib cage.
- sphenoid bone: an unpaired bone of the neurocranium. It is situated in the middle of the skull towards the front, in front of the basilar part of the occipital bone.
- thoracic diaphragm: an upward curved, c-shaped structure of muscle and fibrous tissue that separates the thoracic cavity from the abdomen
- tibia: also known as the shinbone or shankbone, is the larger, stronger, and anterior (frontal) of the two bones in the leg below the knee in vertebrates. It connects the knee with the ankle.
I own nothing except the English translation.
Read the full translation here: https://chouchootranslations.wordpres...
If you're new here, hi, I mostly translate Vocaloid EDM songs, especially trance. I try to collaborate with producers as much as possible, so most of my translations are on their videos and on my blog. Check them out, it's free, I get no money for this.
Original song by: MARETU
His official upload: 【初音ミク】 ビノミ 【オリジナル】
and Twitter: Twitter: maretu01
#maretu #englishtranslation #hatsunemiku #translation #ビノミ #vocaloid
1. I read somewhere that devouring human flesh leads to death, that's why it's the feast of a lifetime. If this is true, then it's one way to do... that.
2. The epiphyseal growth plates disappear in men after the age of 17, and in women after the age of 15. How those bones became available to be served, I'll leave that image to you.
3. 食らう is already vulgar way of eating, but 喰らう is more of an animallistic devouring, like a hungry wolf.
On the 18th February, MARETU tweeted that his next song would be cheerful.
References:
1. Obviously "Even Though I loved you".
2. Koukatsu because of the ｲﾗｯｼｬｲﾏｾ. In the song, the fox also eats / kills a bunny and a pig.
3. White Happy. 僕の一等賞を奪いに来て、"come and steal my first-place prize" it feels slightly sexual, doesn't it? The 一等の膜 also feels like that for me, so I translated it as hymen. It's literally "first class membrane"
Body parts:
- fascia: a thin casing of connective tissue that surrounds and holds every organ, blood vessel, bone, nerve fiber and muscle in place
- scapula: a flat, triangular-shaped bone (colloquially as the "shoulder blade"). It is located in the upper thoracic region on the dorsal surface of the rib cage.
- sphenoid bone: an unpaired bone of the neurocranium. It is situated in the middle of the skull towards the front, in front of the basilar part of the occipital bone.
- thoracic diaphragm: an upward curved, c-shaped structure of muscle and fibrous tissue that separates the thoracic cavity from the abdomen
- tibia: also known as the shinbone or shankbone, is the larger, stronger, and anterior (frontal) of the two bones in the leg below the knee in vertebrates. It connects the knee with the ankle.
I own nothing except the English translation.
Read the full translation here: https://chouchootranslations.wordpres...
If you're new here, hi, I mostly translate Vocaloid EDM songs, especially trance. I try to collaborate with producers as much as possible, so most of my translations are on their videos and on my blog. Check them out, it's free, I get no money for this.
Original song by: MARETU
His official upload: 【初音ミク】 ビノミ 【オリジナル】
and Twitter: Twitter: maretu01
#maretu #englishtranslation #hatsunemiku #translation #ビノミ #vocaloid
همه توضیحات ...