نوحه ترکی حسین گلدی کربلایه گوناخ/ best turkish noha ever seen
بهترین نوحه ناب ترکی که تا حال نشنیده بودید!
اصل نوحه از حاج ولی کلامی زنجانی با مداحی سید صادق موسوی
السلام علیک یا سید الشهدأ...................
Both Turkish and its English translation is available bellow:.d
حوسین گلدی کربلایه قوناق
نوحه جان‌سوز ترکی از ترک‌های کرکوک کشور عراق
حوسین گلدی کربلایه قوناق گوزلروندن ایراق یا رسولالله
ئولوب عطشان فاطمه بالاسی دوشدی ائلدن اوزاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
حسینون قوربان اولوم آدینا بیزلره بو آدی مادر ئورگتدی
ویلادتده جبرئیل امین گاهواره‌سینی گلدی ترپتدی
***********************
ولی بیلمم کربلاده نیه سینه‌سین بوغازین شمره گورستدی
معاذ الله اللهین قانینی توکدی اهل عراق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
سلام اولسون قانلی لبلره کی ایستیدن قورودی سو کنارینده
دِیَللَر سو مهر فاطمه‌دی قالدی اجنبی‌لر اختیارینده
***********************
حوسینون بیر سود امر بالاسین تشنه اوخلادیلار قان دیارینده
یارالی قوش‌‌تک بَلَکده بالا چالدی هی ال ایاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
محرمده قاره پرچم اسر سینه‌ده قیزیشار شیعه‌لر قانی
دولان گوزلر کربلایه باخار قطره قطره آخار هی جیگر قانی
***********************
همین آیدا قاره یل اسیلوب گویلره سپیلوب سود امر قانی
حسین آغلوردی او حاله ولی گولدی دیل‌سیز اوشاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
محرمده سینه‌لر آچیلار غملی سینه‌زنان دیل کباب آغلار
سپهرِ عشقین ستاره‌سینه ماه قاره گئیر آفتاب آغلار
***********************
او گوندن مین دورت یوز ایلدی گئچوب ایندیده بئله بیللَم رباب آغلار
دییردی اوغلوم گئدنده سووا ترپنوردی دوداق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
غرض عاشورا گونی قوتاروب غارت اولدی حرم خیمه‌لر یاندی
قرا گئیدی دشت کرب‌و‌بلا اولدو شام عزا نوحه باشلاندی
***********************
یانان دیللَر بیر یانان چادیرا جمع اولوبدی هامی سینه سوزاندی
بالا قیزلار قورخا قورخا یاتوب قالدی زینب اویاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
نگهبانیدی همان چادیرا مرتضی قیزی تا گلمیه دشمن
گوروب ناگه بیر سیزیلتی گلور گلدی سسلدی آی آغلیان کیم‌سن
***********************
او دیل‌خسته یانه یانه دئدی چوخدی دردیم اوغول‌سوز ربابم من
قرانلوقدا آختاریردی گولون دیلده داغ فراق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
دیه بیللَم اصغرین آناسی صبحه‌تک او گجه ماتمه باتدی
دیه بیللَم هی دئدی بالا وای قان ایچینده اباالفضلی آغلاتدی
***********************
سو ایچمیشدی سود فراهمیدی سسلنوردی بالام قان ایچوب یاتدی
چتیندی املیک قوزی وئره جان لیک آنا قالا ساق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
.........................................English ................................................
Hussain (A.s) Came to Karbala’s Feast
Far from your eyes Yak Rasula_Allah ((یارسول الله
Fatimah’s (S.A) Son was martyred with thirsted lips
He fell away of his followers
The bloods come to boil in Moharam ((محرم
The hexagonal tomb is recalled In Moharam Ya Rasula_Allah
Regards to those lips which are parched near the creek
The water is said to be Fatima’s (S.A) dowry
But it stayed under strangers’ control
They shot Hussain’s (A.S) sucking child with an arrow in the land of blood
The child was continually paddling in his wrapper like an injured bird Ya Rasula_Allah
………………………………………………………………..
………………………………………………………..
Same lyrics
The black flags are fluttering in Moharam
The blood becomes hotter in the Shias’ ((شیعهchests
The tearful eyes see Karbala
The livers blood is continually being shedding drop by drop
The black winds have blown in the month of Moharam
The Sucker child’s blood was shed towards the sky
While Hussain (A.S) was weeping for this event
The mute child was smiling Ya Rasula_Allah ((یارسول الله
........................................................
...........................................
Same lyrics
اصل نوحه از حاج ولی کلامی زنجانی با مداحی سید صادق موسوی
السلام علیک یا سید الشهدأ...................
Both Turkish and its English translation is available bellow:.d
حوسین گلدی کربلایه قوناق
نوحه جان‌سوز ترکی از ترک‌های کرکوک کشور عراق
حوسین گلدی کربلایه قوناق گوزلروندن ایراق یا رسولالله
ئولوب عطشان فاطمه بالاسی دوشدی ائلدن اوزاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
حسینون قوربان اولوم آدینا بیزلره بو آدی مادر ئورگتدی
ویلادتده جبرئیل امین گاهواره‌سینی گلدی ترپتدی
***********************
ولی بیلمم کربلاده نیه سینه‌سین بوغازین شمره گورستدی
معاذ الله اللهین قانینی توکدی اهل عراق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
سلام اولسون قانلی لبلره کی ایستیدن قورودی سو کنارینده
دِیَللَر سو مهر فاطمه‌دی قالدی اجنبی‌لر اختیارینده
***********************
حوسینون بیر سود امر بالاسین تشنه اوخلادیلار قان دیارینده
یارالی قوش‌‌تک بَلَکده بالا چالدی هی ال ایاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
محرمده قاره پرچم اسر سینه‌ده قیزیشار شیعه‌لر قانی
دولان گوزلر کربلایه باخار قطره قطره آخار هی جیگر قانی
***********************
همین آیدا قاره یل اسیلوب گویلره سپیلوب سود امر قانی
حسین آغلوردی او حاله ولی گولدی دیل‌سیز اوشاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
محرمده سینه‌لر آچیلار غملی سینه‌زنان دیل کباب آغلار
سپهرِ عشقین ستاره‌سینه ماه قاره گئیر آفتاب آغلار
***********************
او گوندن مین دورت یوز ایلدی گئچوب ایندیده بئله بیللَم رباب آغلار
دییردی اوغلوم گئدنده سووا ترپنوردی دوداق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
غرض عاشورا گونی قوتاروب غارت اولدی حرم خیمه‌لر یاندی
قرا گئیدی دشت کرب‌و‌بلا اولدو شام عزا نوحه باشلاندی
***********************
یانان دیللَر بیر یانان چادیرا جمع اولوبدی هامی سینه سوزاندی
بالا قیزلار قورخا قورخا یاتوب قالدی زینب اویاق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
نگهبانیدی همان چادیرا مرتضی قیزی تا گلمیه دشمن
گوروب ناگه بیر سیزیلتی گلور گلدی سسلدی آی آغلیان کیم‌سن
***********************
او دیل‌خسته یانه یانه دئدی چوخدی دردیم اوغول‌سوز ربابم من
قرانلوقدا آختاریردی گولون دیلده داغ فراق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
***********************
دیه بیللَم اصغرین آناسی صبحه‌تک او گجه ماتمه باتدی
دیه بیللَم هی دئدی بالا وای قان ایچینده اباالفضلی آغلاتدی
***********************
سو ایچمیشدی سود فراهمیدی سسلنوردی بالام قان ایچوب یاتدی
چتیندی املیک قوزی وئره جان لیک آنا قالا ساق یا رسولالله
***********************
محرمده قان گلر جوشه – دوشر یاده قبر شش‌گوشه – یا رسولالله (۲)
.........................................English ................................................
Hussain (A.s) Came to Karbala’s Feast
Far from your eyes Yak Rasula_Allah ((یارسول الله
Fatimah’s (S.A) Son was martyred with thirsted lips
He fell away of his followers
The bloods come to boil in Moharam ((محرم
The hexagonal tomb is recalled In Moharam Ya Rasula_Allah
Regards to those lips which are parched near the creek
The water is said to be Fatima’s (S.A) dowry
But it stayed under strangers’ control
They shot Hussain’s (A.S) sucking child with an arrow in the land of blood
The child was continually paddling in his wrapper like an injured bird Ya Rasula_Allah
………………………………………………………………..
………………………………………………………..
Same lyrics
The black flags are fluttering in Moharam
The blood becomes hotter in the Shias’ ((شیعهchests
The tearful eyes see Karbala
The livers blood is continually being shedding drop by drop
The black winds have blown in the month of Moharam
The Sucker child’s blood was shed towards the sky
While Hussain (A.S) was weeping for this event
The mute child was smiling Ya Rasula_Allah ((یارسول الله
........................................................
...........................................
Same lyrics
همه توضیحات ...