Farhad Darya - Atan (lyrics and english translation)

Farhad Darya - Atan

Ai ba yak tan atan kai meshavad? (2x)
In watan be ma watan kai meshavad?
gar nabashad az tu ham in sarzamin, (2x)
khanaye abade man kai meshavad? (2x)

Pesh az in degar mara mazan, mezani bezan sokhan bezan, (2x)
yak kalide khana peshe tu, yak kalide khana peshe man (2x)

Sadaye eshq merasad baraye tu baraye man, (2x)
khuda yak-ist jane man, khuda-e tu khuda-e man, (2x)
sorode sabze ham deli, salaye eshq mezanad,
ke ta goloye tu shavam, ke ta shavi sadaye man (2x)

Mara ba bagh mekashad, taranaha yaki yaki,
yaki baraye dosti, yaki baraye zendagi (2x)
Shokofta bad yasaman, khojasta bad in watan,
tarana-haye nastaran, yaki ba tu yaki ba man (2x)

Pesh az in degar mara mazan, mezani bezan sokhan bezan, (2x)
yak kalide khana peshe tu, yak kalide khana peshe man
yak kenare bagh nastaran, yak kenare bagh yasaman,
yak kalide khana peshe tu, yak kalide khana peshe man. (2x)

how can one tan be atan?
how can this country be a country without us?
if the country wasn't yours,
when would my house(homeland) get rebuilt?

dont hit me this time, if u want to hit(talk), hit words to me,
one key in ur hand, and one key in my hand

sounds of love, to you and for me,
God is one my dear, your God and my God,
.....(difficult)
to be ur throat and you be my voice

songs pulls me one by one to the garden,
one of them for friendship and the other one for relationship,
..... (difficult)
songs of nastaran/flower, one for u and one for me

dont hit me this time, if u want to hit(talk), hit words to me,
one key in ur hand, and one key in my hand
one behind nastaran(flower), one behind yasaman(flower)
one key in ur hand, and one key in my hand.