ENG SUB - The Seven Charisma‘s「One Week Charisma」MV

- FROM DAJAREGAMBLER -

PLEASE DO NOT REPOST ANY OF MY TRANSLATIONS, IN ANY SHAPE OR FORM, WITHOUT PERMISSION. EVEN IF IT’S FOR SUBBING VIDEOS OR POSTING IT ON A WIKI.

Rules about screenshots:
https://dajaregambler.tumblr.com/post...

- CREDITS -

English Translator: dajaregambler
Tumblr: dajaregambler
Twitter: dajaregambler

Blog Post:
https://dajaregambler.tumblr.com/post...

Charisma Official Channel:
@charisma-house

Original Charisma Music Video:
七人のカリスマ「カリスマ1週間」MV

- TL NOTES FROM DAJAREGAMBLER -

“Fantasista“ means “A comedian or actor that is quick witted with their speech, and is skilled with improvisation.” or “A soccer player of outstanding skill, rich in creativity, and has a talent for showing off unexpected performances.” (definition roughly translated from kotobank)
善悪 (zenaku) means “good or evil”, while 正邪 (seija) means “right or wrong”. However, Charisma House officially translates 正邪  as “good or evil” which is why I decided to switch around the meaning for 善悪  and 正邪 in Fumiya’s lyrics.

Edit:
Few corrections have been made due there being a more credible transcription of the lyrics available online. I had to transcribe them myself first, but my skills on audio based transcription are sadly lacking at the moment. I also formatted the text so it follows more along with the linked lyrics.
Now let’s charismatically spend our week!

Thank you for watching 🌼
見てくれてありがとう 🌸

#カリスマ #charismahouse
#kusanagirikai #motohashiiori #terra #itofumiya #minatoohse #tendouamahiko #sarukawakei