rouhani's message in nowruz 95(english text)- پیام نوروزی دکتر روحانی - نوروز 95
پیام تلویزیونی دکتر حسن روحانی رییس جمهور ایران به مناسبت فرا رسیدن نوروز 95
ترجمه به انگلیسی:
President Rouhani’s message is as follows:
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
Praise be to Allah, Lord of all the worlds and may Allah bless our lord and master Muhammad and his family and his companions.
Peace be upon Imam Ali Ibn Musa Al-Ridha Al-Murtadha
Nowruz breeze is coming from sweetheart’s alley
Happy prosperous Eid of Nowruz to the whole great Iranian nation, especially the families of the martyrs, wounded veterans, prisoners of war, and all veterans. I take New Year’s time, which was at eight o’clock, as a good sign and we resort to the Eighth Imam for this years and every year’s prosperity and our nation’s victory in all stages.
I congratulate all Iranian’s residing outside the country and all nations that celebrate Nowruz as a traditional day.
Nowruz means renewal and the end of obsolescence, Nowruz means washing hearts clear from grudges, Nowruz means the start of efflorescence and in these hours, we ask the Almighty God for Nowruz-like days for our country and spring-like seasons for all our lifetime.
We ask Him to familiarise our minds and tongues more with friendship and reconciliation which are the traditions of Nowruz; to keep away anger from our looks, conflict from our words, and fury from our behaviours and we shall ask him to let us sing the song of unity against any division and strife, no matter what religion we practice.
The past year, was a year replete with honour and memorable memories for our nation. From its beginning when the Supreme Leader of the Revolution said “the Year of Empathy and Rapport”, the same empathy and rapport and unity and integrity brought us the gift of great victories. What the world viewed as an excuse for pushing threats against the Iranian nation, namely nuclear activities, turned into a symbol for partnership between the world nations and beloved Iran. What the world viewed yesterday as a no-entry zone, now has turned into a valuable attempt before which everybody is humble and officially recognises.
Our nation led the JCPOA to a proper end, broke the chains of sanctions, and prepared the ground for activities in economic fields. Sanctions aimed at banks, oil, finance, money, petrochemicals, insurance, transport, and all nuclear-related sanctions were lifted and the groundwork is readier for our people’s economic activities.
In the same year, the great nation of Iran marked a great epic and proved Iran’s national authority, peace, and stability to the whole world in Feb. 26 elections. The year that passed was the year of partnership, activity, success before the big powers and the year of paving the way for the country’s efflorescence in all fields.
Although the past year was accompanied with hardships and difficulties, I talked less to our dear nations about last year’s difficulties and instead we tried harder with my co-workers to get past the hardships. We may be able to claim that we had the best conditions among oil exporters; in terms of peace, ease of inflation and the stock market. With God’s attention, with all the hardships we did not reach to the Central Bank and with His favour and people’s attempts, we finished the year with all its ups and downs and in the current year which is our year of hope and attempt, without a doubt we all can create an Iran which is worthy of this great nation.
I once again reach the great Iranian nation; I hope and I am sure that with each other’s cooperation and domestic attempt and hard work and with constructive interaction with the world we can enter the path of prosperity, attempt, and growth and economic activity. God willing, we will be able to reach a growth level twice as the mean growth of 10 years.
We can reach the 5-per cent growth with public attempt and hard work; a growth that is more than our neighbouring countries, a growth that can spark an economic boost and get our unemployed workers back to the factories and fields, a growth that can take our dear educated young people to businesses. What matters to our nation, is sustainable employment and this will begin with ‘JCPOA 2’ next year.
and ...
Peace, mercy and blessings of God be upon you all
ترجمه به انگلیسی:
President Rouhani’s message is as follows:
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful
Praise be to Allah, Lord of all the worlds and may Allah bless our lord and master Muhammad and his family and his companions.
Peace be upon Imam Ali Ibn Musa Al-Ridha Al-Murtadha
Nowruz breeze is coming from sweetheart’s alley
Happy prosperous Eid of Nowruz to the whole great Iranian nation, especially the families of the martyrs, wounded veterans, prisoners of war, and all veterans. I take New Year’s time, which was at eight o’clock, as a good sign and we resort to the Eighth Imam for this years and every year’s prosperity and our nation’s victory in all stages.
I congratulate all Iranian’s residing outside the country and all nations that celebrate Nowruz as a traditional day.
Nowruz means renewal and the end of obsolescence, Nowruz means washing hearts clear from grudges, Nowruz means the start of efflorescence and in these hours, we ask the Almighty God for Nowruz-like days for our country and spring-like seasons for all our lifetime.
We ask Him to familiarise our minds and tongues more with friendship and reconciliation which are the traditions of Nowruz; to keep away anger from our looks, conflict from our words, and fury from our behaviours and we shall ask him to let us sing the song of unity against any division and strife, no matter what religion we practice.
The past year, was a year replete with honour and memorable memories for our nation. From its beginning when the Supreme Leader of the Revolution said “the Year of Empathy and Rapport”, the same empathy and rapport and unity and integrity brought us the gift of great victories. What the world viewed as an excuse for pushing threats against the Iranian nation, namely nuclear activities, turned into a symbol for partnership between the world nations and beloved Iran. What the world viewed yesterday as a no-entry zone, now has turned into a valuable attempt before which everybody is humble and officially recognises.
Our nation led the JCPOA to a proper end, broke the chains of sanctions, and prepared the ground for activities in economic fields. Sanctions aimed at banks, oil, finance, money, petrochemicals, insurance, transport, and all nuclear-related sanctions were lifted and the groundwork is readier for our people’s economic activities.
In the same year, the great nation of Iran marked a great epic and proved Iran’s national authority, peace, and stability to the whole world in Feb. 26 elections. The year that passed was the year of partnership, activity, success before the big powers and the year of paving the way for the country’s efflorescence in all fields.
Although the past year was accompanied with hardships and difficulties, I talked less to our dear nations about last year’s difficulties and instead we tried harder with my co-workers to get past the hardships. We may be able to claim that we had the best conditions among oil exporters; in terms of peace, ease of inflation and the stock market. With God’s attention, with all the hardships we did not reach to the Central Bank and with His favour and people’s attempts, we finished the year with all its ups and downs and in the current year which is our year of hope and attempt, without a doubt we all can create an Iran which is worthy of this great nation.
I once again reach the great Iranian nation; I hope and I am sure that with each other’s cooperation and domestic attempt and hard work and with constructive interaction with the world we can enter the path of prosperity, attempt, and growth and economic activity. God willing, we will be able to reach a growth level twice as the mean growth of 10 years.
We can reach the 5-per cent growth with public attempt and hard work; a growth that is more than our neighbouring countries, a growth that can spark an economic boost and get our unemployed workers back to the factories and fields, a growth that can take our dear educated young people to businesses. What matters to our nation, is sustainable employment and this will begin with ‘JCPOA 2’ next year.
and ...
Peace, mercy and blessings of God be upon you all
همه توضیحات ...