رونمایی از کتاب چرا نابرابری معضل آفرین است؟

سخنرانی مصطفی ملکیان در جلسه رونمایی از «کتاب چرا نابرابری معضل آفرین است؟»، نوشته تی. ام. اسکنلن، ترجمه نرگس سلحشور، انتشارات سروش مولانا
یازده اسفند هزار و چهارصد و یک
موسسه خانه دوستان آشنا با همکاری موسسه فرزانه
.
.
.
درباره‌ خود این کتاب نمیتوانم در این یک ساعت سخنی ارزشمند عرض کنم. واقعاً اگر در این یک ساعت بخواهم دو صفحه‌ این کتاب را شرح کنم باز هم وقت کم میآورم، چون این کتاب علاوه بر این که در باب موضوعی است که کمتر به آن پرداخته شده، هیچ حشو و زائدی ندارد، یعنی به یک معنا قابل تلخیص نیست که بتوانم این کتاب را برای شما خلاصه کنم... این کتاب بدون این که بخواهم سر سوزنی مبالغه کنم، مخصوصاً برای ایران امروز ما، چه قدر خوب است که کتابی شود که تدریس شود. کلمه به کلمه و بند به بند آن تدریس شود تا ما هم بفهمیم که بشر به لحاظ نظری در باب مسأله‌ نابرابری به کجا رسیده و چه تدقیقات و موشکافی‌ها و ژرف‌اندیشی‌هایی در این باب صورت گرفته است و هم بفهمیم در ایران کنونی چه قدر از یک جامعه‌ ای دور ایم که باید در آن این نابرابری ها وجود نداشته باشد. جامعه ای که هر چه شما این کتاب را بیشتر میخوانید به عمق نابرابری هایی که در آن وجود دارد بیشتر پی میبرید. به این دو جهت توصیه میکنم که این کتاب را دوستان خودشان مطالعه کرده و کار گروهی در باب آن کنند و حتا چه قدر  خوب است که استاد اندیشه سیاسی/فلسفه سیاسی این کتاب را تدریس کند. واقعاً کتابی ذی قیمت و ارزشمند است. من که نمیتوانم این کار را انجام دهم که بخواهم تلخیص کنم. از سوی دیگری هم بعضی وقتها حتا اگر هم میشد این کار را کرد، آدم بهتر بود که نکند به جهت این که بعضی وقتها آدم آن قدر درختان را میبیند که خود جنگل را نمیبیند. از بس وارد جزییات میشود آن محورهای اصلی/آن ساختار اصلی کتاب از ذهنش بیرون میرود. به این جهت به نظرم آمد که نگاهی از بالا به این کتاب داشته باشم و بگویم این کتاب در واقع سراغ چه نکته‌ای رفته، چه مطلبی را میخواسته است بررسی کند و این مطلب را از چه راههایی بررسی کرده است، یعنی وجه بداعت و نوآوری این کتاب را بیشتر نشان بدهم

اسکنلن یکی از بزرگترین شاگردان جان رالز است که خود رالز بی‌نیاز از شناساندن است. رالز فیلسوفی است که شصت سال فقط در باب عدالت اجتماعی کار کرد. تمام عمر فقط در باب عدالت اجتماعی کار کرد و تحولات عظیم آکادمیک و حتا تحولات تا حد فراوانی علمی در مساله عدالت اجتماعی پدید آورد. اسکنلن یکی از شاگردان او و یکی از بزرگترین همکاران او است. در این کتاب اسکنلن آمده به نکته‌ای در باب عدالت اجتماعی پرداخته است: برابری و ضد آن نابرابری. من اگر بتوانم شاکله‌ کتاب را خدمتتان بگویم فکر میکنم ارزشمند باشد