The pain of learning German