Maryam Rajavi’s Message for Nowruz, the Iranian New Year 1403-20 March 2024
سخنان مریم رجوی به‌مناسبت نوروز و آغاز سال نو۱۴۰۳
نوروز در شورش و قیام و در اراده رزمنده یکایک شما پیروز می‌شود
۱ فروردین ۱۴۰۳
هم‌میهنان، خواهران، برادران و دختران و پسرانم در سراسر کشور، دلیران کانون‌های شورشی، برپادارندگان انقلاب دموکراتیک ایران!
نوروز و عید سال نو بر همه شما مبارک. در این نوروز ما بخت پیروز مردم ایران را می‌بینیم. با همین قطعیت که بهار طبیعت، زمستان را برانداخت، نوروز سیاسی و اجتماعی ایران، زمستان ولایت فقیه را بر می‌اندازد.
از این محنت ۴۵ ساله و از این همه خون‌ها که در قیام‌ها و مقاومت‌تان نثار کرده‌اید، به یمن قدرت بهارآفرین‌تان، بی‌گمان بهار بزرگ خواهد رسید.
بیایید، بیایید، ازین عالم تاریک
دل‌افروزتر از صبح، جهانی دگر آریم
گذرگاه زمان را، سرافراز بپوییم
شب تار جهان را فروغ از هنر آریم
با این عزم و با این امید و نوید، آغاز سال ۱۴۰۳ بر خلق قهرمان و مقاومت آزادی‌ستان‌اش، بر مجاهدین در اشرف۳ و شورای ملی مقاومت، کانون‌های شورشی، یاران اشرف‌نشان و بر مسعود رجوی راهبر مقاومت، خجسته و فرخنده باد.
سالی که در سپیده و سحر فرخنده‌اش ایستاده‌ایم، سالی است برآمده از تجدید قوای جنبش اعتراضی در امتداد قیام‌های سرخ‌فام۱۳۹۶و ۱۳۹۸ و ۱۴۰۱.
پس بگذارید به‌نام انقلاب دموکراتیک مردم ایران و برای پیروزی آن، سال ۱۴۰۳را سال شورش و قیام بنامیم. سالی که گذشت، سال جنگ‌افروزی رژیم در منطقه و تشدید اعدام و اختناق و دسیسه‌چینی علیه مقاومت و آلترناتیو دموکراتیک بود. و در سالی که از همین ساعت آغاز می‌شود، هنگام به‌محاصره درآوردن رژیم آخوندی است.
---
Maryam Rajavi’s Message for Nowruz, the Iranian New Year 1403
Nowruz Will Triumph in Rebellion and Uprising, and in the Fighting Spirit of Each One of You
Fellow compatriots, dear sisters and brothers, beloved daughters and sons of our entire nation, courageous members of the Resistance Units, and all those dedicated to advancing Iran’s democratic revolution!
Happy Nowruz and Happy New Year to you all. In this Nowruz, we witness the triumphant fortune of the Iranian people. Just as surely as nature’s spring prevails over winter, Iran’s political and social Nowruz will dispel the winter of religious despotism.
From this 45-year ordeal, and through all the blood that was shed in your uprisings and resistance, the great spring will undoubtedly arrive, thanks to your power to herald spring.
Come, come, let us leave behind this shadowed realm.
Brighter than the dawn, together we shall forge a different world.
With heads held high, let us navigate the corridors of time.
And with our art’s luminous flame, let’s illuminate the world’s darkest night.
Armed with this resolve, this hope, and this promise, I extend my warmest New Year 1403 greetings to the heroic people of Iran and their liberating resistance, to the members of the PMOI at Ashraf 3 and to the National Council of Resistance of Iran, to the Resistance Units, to the supporters of Ashraf, and to the leader of the Iranian Resistance, Massoud Rajavi.
---
Message de Maryam Radjavi pour Norouz, la nouvelle année iranienne 1403
Avec le soulèvement et la volonté combattive de chacun d’entre vous, Norouz apportera la victoire
Chers compatriotes, chers sœurs et frères, chers filles et fils de tout le pays, courageuses unités de résistance, vous qui œuvrez à la révolution démocratique en Iran !
Joyeux Norouz et bonne année à toutes et tous !
Dans ce Norouz, nous voyons le bonheur de la victoire du peuple iranien. Avec la même certitude que le printemps de la nature a supprimé l’hiver, le Norouz politique et social iranien supprimera l’hiver de la tyrannie religieuse.
De cette épreuve de 45 ans et avec tout le sang que vous avez versé dans vos soulèvements et votre résistance, grâce à votre puissance créatrice printanière, il ne fait aucun doute que le grand printemps viendra.
Avec cette détermination, cet espoir et cette promesse, que la nouvelle année 1403 soit bénie et apporte la bénédiction au peuple héroïque et sa résistance libératrice, aux Moudjahidine d’Achraf 3 et au Conseil national de la Résistance iranienne, aux unités de résistance, aux partisans de la résistance, et à Massoud [Radjavi] le dirigeant de la Résistance iranienne.
---
رسالة مريم رجوي بمناسبة بداية العام الإيراني الجديد 1403
نوروز ينتصر في الثورة والانتفاضة وفي عزمكم النضالي فردا فردا
يا أبناء بلدي، أخواتي، إخواني، بناتي وأبنائي في جميع أنحاء إيران، يا أبطال وحدات المقاومة، يا صانعي الثورة الديمقراطية في إيران!
مبارك عليكم جميعا عيد نوروز ورأس السنة الجديدة. في هذا النوروز، نرى الحظ السعيد للشعب الإيراني. وبنفس يقيننا بأن ربيع الطبيعة أطاح بالشتاء، سيطيح عيد النوروز السياسي والاجتماعي في إيران بشتاء ولاية الفقيه.
من هذه المحنة التي طالت 45 عاما وكل الدماء التي ضحيتم بها في انتفاضاتكم ومقاومتكم، سيأتي الربيع العظيم بالتأكيد بفضل قدراتكم الخلاقة صانعة الربيع.
تعالوا، تعالوا، لكي نحوّل هذا العالم الظلامي
إلى عالم آخر أكثر إشراقا من الصباح
دعونا نقضي مرور الوقت بفخر
دعونا نضيء ليلة العالم الحالك بالفن
بهذه العزيمة وبهذا الأمل والوعد مبارك على الشعب الإيراني البطل بداية العام الإيراني الجديد 1403 ومبارك على مقاومته المطالبة بالحرية، وعلى مجاهدي أشرف 3 والمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية ووحدات المقاومة وأنصار المقاومة وعلى مسعود قائد المقاومة.
نوروز در شورش و قیام و در اراده رزمنده یکایک شما پیروز می‌شود
۱ فروردین ۱۴۰۳
هم‌میهنان، خواهران، برادران و دختران و پسرانم در سراسر کشور، دلیران کانون‌های شورشی، برپادارندگان انقلاب دموکراتیک ایران!
نوروز و عید سال نو بر همه شما مبارک. در این نوروز ما بخت پیروز مردم ایران را می‌بینیم. با همین قطعیت که بهار طبیعت، زمستان را برانداخت، نوروز سیاسی و اجتماعی ایران، زمستان ولایت فقیه را بر می‌اندازد.
از این محنت ۴۵ ساله و از این همه خون‌ها که در قیام‌ها و مقاومت‌تان نثار کرده‌اید، به یمن قدرت بهارآفرین‌تان، بی‌گمان بهار بزرگ خواهد رسید.
بیایید، بیایید، ازین عالم تاریک
دل‌افروزتر از صبح، جهانی دگر آریم
گذرگاه زمان را، سرافراز بپوییم
شب تار جهان را فروغ از هنر آریم
با این عزم و با این امید و نوید، آغاز سال ۱۴۰۳ بر خلق قهرمان و مقاومت آزادی‌ستان‌اش، بر مجاهدین در اشرف۳ و شورای ملی مقاومت، کانون‌های شورشی، یاران اشرف‌نشان و بر مسعود رجوی راهبر مقاومت، خجسته و فرخنده باد.
سالی که در سپیده و سحر فرخنده‌اش ایستاده‌ایم، سالی است برآمده از تجدید قوای جنبش اعتراضی در امتداد قیام‌های سرخ‌فام۱۳۹۶و ۱۳۹۸ و ۱۴۰۱.
پس بگذارید به‌نام انقلاب دموکراتیک مردم ایران و برای پیروزی آن، سال ۱۴۰۳را سال شورش و قیام بنامیم. سالی که گذشت، سال جنگ‌افروزی رژیم در منطقه و تشدید اعدام و اختناق و دسیسه‌چینی علیه مقاومت و آلترناتیو دموکراتیک بود. و در سالی که از همین ساعت آغاز می‌شود، هنگام به‌محاصره درآوردن رژیم آخوندی است.
---
Maryam Rajavi’s Message for Nowruz, the Iranian New Year 1403
Nowruz Will Triumph in Rebellion and Uprising, and in the Fighting Spirit of Each One of You
Fellow compatriots, dear sisters and brothers, beloved daughters and sons of our entire nation, courageous members of the Resistance Units, and all those dedicated to advancing Iran’s democratic revolution!
Happy Nowruz and Happy New Year to you all. In this Nowruz, we witness the triumphant fortune of the Iranian people. Just as surely as nature’s spring prevails over winter, Iran’s political and social Nowruz will dispel the winter of religious despotism.
From this 45-year ordeal, and through all the blood that was shed in your uprisings and resistance, the great spring will undoubtedly arrive, thanks to your power to herald spring.
Come, come, let us leave behind this shadowed realm.
Brighter than the dawn, together we shall forge a different world.
With heads held high, let us navigate the corridors of time.
And with our art’s luminous flame, let’s illuminate the world’s darkest night.
Armed with this resolve, this hope, and this promise, I extend my warmest New Year 1403 greetings to the heroic people of Iran and their liberating resistance, to the members of the PMOI at Ashraf 3 and to the National Council of Resistance of Iran, to the Resistance Units, to the supporters of Ashraf, and to the leader of the Iranian Resistance, Massoud Rajavi.
---
Message de Maryam Radjavi pour Norouz, la nouvelle année iranienne 1403
Avec le soulèvement et la volonté combattive de chacun d’entre vous, Norouz apportera la victoire
Chers compatriotes, chers sœurs et frères, chers filles et fils de tout le pays, courageuses unités de résistance, vous qui œuvrez à la révolution démocratique en Iran !
Joyeux Norouz et bonne année à toutes et tous !
Dans ce Norouz, nous voyons le bonheur de la victoire du peuple iranien. Avec la même certitude que le printemps de la nature a supprimé l’hiver, le Norouz politique et social iranien supprimera l’hiver de la tyrannie religieuse.
De cette épreuve de 45 ans et avec tout le sang que vous avez versé dans vos soulèvements et votre résistance, grâce à votre puissance créatrice printanière, il ne fait aucun doute que le grand printemps viendra.
Avec cette détermination, cet espoir et cette promesse, que la nouvelle année 1403 soit bénie et apporte la bénédiction au peuple héroïque et sa résistance libératrice, aux Moudjahidine d’Achraf 3 et au Conseil national de la Résistance iranienne, aux unités de résistance, aux partisans de la résistance, et à Massoud [Radjavi] le dirigeant de la Résistance iranienne.
---
رسالة مريم رجوي بمناسبة بداية العام الإيراني الجديد 1403
نوروز ينتصر في الثورة والانتفاضة وفي عزمكم النضالي فردا فردا
يا أبناء بلدي، أخواتي، إخواني، بناتي وأبنائي في جميع أنحاء إيران، يا أبطال وحدات المقاومة، يا صانعي الثورة الديمقراطية في إيران!
مبارك عليكم جميعا عيد نوروز ورأس السنة الجديدة. في هذا النوروز، نرى الحظ السعيد للشعب الإيراني. وبنفس يقيننا بأن ربيع الطبيعة أطاح بالشتاء، سيطيح عيد النوروز السياسي والاجتماعي في إيران بشتاء ولاية الفقيه.
من هذه المحنة التي طالت 45 عاما وكل الدماء التي ضحيتم بها في انتفاضاتكم ومقاومتكم، سيأتي الربيع العظيم بالتأكيد بفضل قدراتكم الخلاقة صانعة الربيع.
تعالوا، تعالوا، لكي نحوّل هذا العالم الظلامي
إلى عالم آخر أكثر إشراقا من الصباح
دعونا نقضي مرور الوقت بفخر
دعونا نضيء ليلة العالم الحالك بالفن
بهذه العزيمة وبهذا الأمل والوعد مبارك على الشعب الإيراني البطل بداية العام الإيراني الجديد 1403 ومبارك على مقاومته المطالبة بالحرية، وعلى مجاهدي أشرف 3 والمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية ووحدات المقاومة وأنصار المقاومة وعلى مسعود قائد المقاومة.
همه توضیحات ...