Shahnameh Ferdowsi #11 - تفسیر شاهنامه فردوسی - پادشاهی کیومرث بخش اول
The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets
Shahnameh Ferdowsi #11
-------------
قسمت یازدهم - بخش اول از پادشاهی کیومرث
-------------
Social platforms
Instagram : Instagram: persianpoetry101
telegram : https://telegram.me/persianpoetry101
Facebook : Facebook: persianpoetry101
Twitter : Twitter: poetry_persian
-------------
contributions
idpay : https://idpay.ir/persianpoetry
Paypal : https://www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:23 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
05:04 - Reading / خوانش بخش اول از پادشاهی کیومرث
07:40 - couplet 1 / تفسیر سخن گوی دهقان چه گوید نخست
09:27 - couplet 2 / تفسیر که بود آنکه دیهیم بر سر نهاد
10:20 - couplet 3 / تفسیر مگر کز پدر یاد دارد پسر
11:19 - couplet 4 / تفسیر که نام بزرگی که آورد پیش
12:23 - couplet 5 / تفسیر پژوهندهٔ نامهٔ باستان
13:26 - couplet 6 / تفسیر چنین گفت کآیین تخت و کلاه
15:17 - couplet 7 / تفسیر که او چون بشد بر جهان کدخدای
16:14 - couplet 8 / تفسیر سر بخت و تختش برآمد ز کوه
17:32 - couplet 9 / تفسیر ازو اندر آمد همی پرورش
18:53 - couplet 10 / تفسیر به گیتی بر او سال سی شاه بود
19:27 - couplet 11 / تفسیر همی تافت زو فر شاهنشهی
20:20 - couplet 12 / تفسیر دد و دام و هر جانور کش بدید
20:57 - couplet 13 / تفسیر دوتا می‌شدندی بر تخت او
22:01 - couplet 14 / تفسیر به رسم نماز آمدندیش پیش
23:27 - couplet 15 / تفسیر پسر بد مراورا یکی خوبروی
24:21 - couplet 16 / تفسیر سیامک بدش نام و فرخنده بود
25:09 - couplet 17 / تفسیر ز گیتی به دیدار او شاد بود
26:16 - couplet 18 / تفسیر به جانش بر از مهر گریان بدی
27:05 - couplet 19 / تفسیر برآمد برین کار یک روزگار
27:46 - couplet 20 / تفسیر به گیتی نبودش کسی دشمنا
29:51 - couplet 21 / تفسیر به رشک اندر آهرمن بدسگال
32:02 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
--------------
قسمت یازدهم - بخش اول از پادشاهی کیومرث
سخن گوی دهقان چه گوید نخست
که تاج بزرگی به گیتی که جست
که بود آنکه دیهیم بر سر نهاد
ندارد کس از روزگاران به یاد
مگر کز پدر یاد دارد پسر
بگوید تو را یک به یک در به در
که نام بزرگی که آورد پیش
کرا بود از آن مهتران پایه بیش
پژوهندهٔ نامهٔ باستان
که از پهلوانان زند داستان
چنین گفت کآیین تخت و کلاه
کیومرث آورد و او بود شاه
که او چون بشد بر جهان کدخدای
نخستین به کوه اندرون ساخت جای
سر بخت و تختش برآمد ز کوه
پلنگینه پوشید خود با گروه
ازو اندر آمد همی پرورش
که پوشیدنی نو بد و نو خورش
به گیتی بر او سال سی شاه بود
به خوبی چو خورشید بر گاه بود
همی تافت زو فر شاهنشهی
چو ماه دو هفته ز سرو سهی
دد و دام و هر جانور کش بدید
ز گیتی به نزدیک او آرمید
دوتا می‌شدندی بر تخت اوی
از آن فرّه و بر شده بخت اوی
به رسم نماز آمدندیش پیش
از آن جایگه برگرفتند کیش
پسر بد مراورا یکی خوبروی
هنرمند و همچون پدر نامجوی
سیامک بدش نام و فرخنده بود
کیومرث را دل بدو زنده بود
ز گیتی به دیدار او شاد بود
که پس بارور شاخ و بنیاد بود
به جانش بر از مهر گریان بدی
ز بیم جداییش بریان بدی
برآمد برین کار یک روزگار
فروزنده شد دولت شهریار
به گیتی نبودش کسی دشمنا
جز اندرنهان ریمن آهرمنا
به رشک اندر آهرمن بدسگال
همی رای زد تا بیاگند یال
------------------
In Episode #11 of the Shahnameh, Ferdowsi begins the main epic with the story of the first king, Keyumars, who is responsible for setting the foundation of civility.
Watch this video through to the end as Arash interprets each verse of this great first poem of the main section of the Shahnameh which is about Keyumars, the great first king of the civilized society.
Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our YouTube community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
Shahnameh Ferdowsi #11
-------------
قسمت یازدهم - بخش اول از پادشاهی کیومرث
-------------
Social platforms
Instagram : Instagram: persianpoetry101
telegram : https://telegram.me/persianpoetry101
Facebook : Facebook: persianpoetry101
Twitter : Twitter: poetry_persian
-------------
contributions
idpay : https://idpay.ir/persianpoetry
Paypal : https://www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:23 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
05:04 - Reading / خوانش بخش اول از پادشاهی کیومرث
07:40 - couplet 1 / تفسیر سخن گوی دهقان چه گوید نخست
09:27 - couplet 2 / تفسیر که بود آنکه دیهیم بر سر نهاد
10:20 - couplet 3 / تفسیر مگر کز پدر یاد دارد پسر
11:19 - couplet 4 / تفسیر که نام بزرگی که آورد پیش
12:23 - couplet 5 / تفسیر پژوهندهٔ نامهٔ باستان
13:26 - couplet 6 / تفسیر چنین گفت کآیین تخت و کلاه
15:17 - couplet 7 / تفسیر که او چون بشد بر جهان کدخدای
16:14 - couplet 8 / تفسیر سر بخت و تختش برآمد ز کوه
17:32 - couplet 9 / تفسیر ازو اندر آمد همی پرورش
18:53 - couplet 10 / تفسیر به گیتی بر او سال سی شاه بود
19:27 - couplet 11 / تفسیر همی تافت زو فر شاهنشهی
20:20 - couplet 12 / تفسیر دد و دام و هر جانور کش بدید
20:57 - couplet 13 / تفسیر دوتا می‌شدندی بر تخت او
22:01 - couplet 14 / تفسیر به رسم نماز آمدندیش پیش
23:27 - couplet 15 / تفسیر پسر بد مراورا یکی خوبروی
24:21 - couplet 16 / تفسیر سیامک بدش نام و فرخنده بود
25:09 - couplet 17 / تفسیر ز گیتی به دیدار او شاد بود
26:16 - couplet 18 / تفسیر به جانش بر از مهر گریان بدی
27:05 - couplet 19 / تفسیر برآمد برین کار یک روزگار
27:46 - couplet 20 / تفسیر به گیتی نبودش کسی دشمنا
29:51 - couplet 21 / تفسیر به رشک اندر آهرمن بدسگال
32:02 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی
--------------
قسمت یازدهم - بخش اول از پادشاهی کیومرث
سخن گوی دهقان چه گوید نخست
که تاج بزرگی به گیتی که جست
که بود آنکه دیهیم بر سر نهاد
ندارد کس از روزگاران به یاد
مگر کز پدر یاد دارد پسر
بگوید تو را یک به یک در به در
که نام بزرگی که آورد پیش
کرا بود از آن مهتران پایه بیش
پژوهندهٔ نامهٔ باستان
که از پهلوانان زند داستان
چنین گفت کآیین تخت و کلاه
کیومرث آورد و او بود شاه
که او چون بشد بر جهان کدخدای
نخستین به کوه اندرون ساخت جای
سر بخت و تختش برآمد ز کوه
پلنگینه پوشید خود با گروه
ازو اندر آمد همی پرورش
که پوشیدنی نو بد و نو خورش
به گیتی بر او سال سی شاه بود
به خوبی چو خورشید بر گاه بود
همی تافت زو فر شاهنشهی
چو ماه دو هفته ز سرو سهی
دد و دام و هر جانور کش بدید
ز گیتی به نزدیک او آرمید
دوتا می‌شدندی بر تخت اوی
از آن فرّه و بر شده بخت اوی
به رسم نماز آمدندیش پیش
از آن جایگه برگرفتند کیش
پسر بد مراورا یکی خوبروی
هنرمند و همچون پدر نامجوی
سیامک بدش نام و فرخنده بود
کیومرث را دل بدو زنده بود
ز گیتی به دیدار او شاد بود
که پس بارور شاخ و بنیاد بود
به جانش بر از مهر گریان بدی
ز بیم جداییش بریان بدی
برآمد برین کار یک روزگار
فروزنده شد دولت شهریار
به گیتی نبودش کسی دشمنا
جز اندرنهان ریمن آهرمنا
به رشک اندر آهرمن بدسگال
همی رای زد تا بیاگند یال
------------------
In Episode #11 of the Shahnameh, Ferdowsi begins the main epic with the story of the first king, Keyumars, who is responsible for setting the foundation of civility.
Watch this video through to the end as Arash interprets each verse of this great first poem of the main section of the Shahnameh which is about Keyumars, the great first king of the civilized society.
Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our YouTube community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
همه توضیحات ...