hello to you from away به تو از دور سلام
به تو از دور سلام
تقديم به روح منور سيدالشهدا، قمر منير بني هاشم، و وجود پربركت صاحب عصر
عوامل توليد:
معصومه جمال آرا
پريسا سليمي
سيده مرضيه بنايي
زبانهاي خارجي:
زليخا رستم پور (عربي)
روشنك حسين زاده عطار (فرانسوي)
فاطمه آقامحمدي سنداني (اسپانيايي)
مرضيه رحيم زاده (روسي)
سيده مرضيه بنايي (تركي، ايتالياي، انگليسي)
متن ترجمه عربی (زلیخا رستم پور):
قراره غیر مفهوم لی،افکر فی الاساس غیر مفهوم للآخرین ایضا، قراره و عمله یتجاوزان عقلنا، اذا اتخذ خطوه نحوه للأجل الاقتراب الیه و فهمه
متن ترجمه روسی (مرضیه رحیم زاده):
Когда я выхожу на тротуар Арбаина.
Когда я чувствую себя ближе к Хусейну.
Я понимаю, что являюсь частью глобального восстания Махди и Хусейна.
Я горжусь тем, что Бог дал мне возможность идти по пути Хусейна и Аболфазла.
Именно он заложил основу восстания Махди.
متن ترجمه انگلیسی (سیده مرضیه بنایی):
Hussein is the historian of Karbala. This is the paradise of Karbala. I want both with Hussein. What should I do if I am away from him there? Arbaeen is a test for us to make our work and appointment and action for the last route.
متن ترجمه فرانسوی (روشنک حسین زاده عطار):
Quand je pense à l'imam Hussain, je me sens en sécurité
Je crois qu'il me tient en sécurité
Quand je vois d'autres musulmans le matin
Je sens un pouvoir dans mon cœur
Il y a un paradis
Il y a un paradis sur terre
Tout est beau là-bas
Comme le Prophétesse Zeynab a dit que je n'ai rien vu d'autre que la beauté
متن ترجمه ترکی استانبولی (سیده مرضیه بنایی):
Kerbela'ya ilk ayak bastığımda, burada nasıl siyah yüzümle bulunduğuma ve İmam Hüseyin'in yüksek konumunu nasıl anlamam gerektiğine şaşırmıştım. Bu Hazret Abolfazl'ın beni buraya getirme dileği mi yoksa İmam Hüseyin'in dileği mi? Burada Hazret Hüseyin ve Abolfazl ile aşkı buldum.
متن ترجمه اسپانیایی (فاطمه آقامحمدی سندانی):
El clima es caliente
Pero mi corazón esta caliente de amor
Y siento este amor
Profundo
Con todo mi corazón
Amor por el Imam Husáin (P)
El es mi héroe
Y ahora que estoy lejos de karbala
Yo digo :
Hola mi señor desde lejos
Deseo volver a verte
متن ترجمه ایتالیایی (سیده مرضیه بنایی):
C'era un pezzo di paradiso. Mi è stato permesso di respirare per alcuni giorni, e come si sentiva bene Hussein. Non so se ho questo permesso in paradiso o no. Forse se Hussein vuole essere ...
آدرس پیج اینستاگرام:
marzi_banaie
تقديم به روح منور سيدالشهدا، قمر منير بني هاشم، و وجود پربركت صاحب عصر
عوامل توليد:
معصومه جمال آرا
پريسا سليمي
سيده مرضيه بنايي
زبانهاي خارجي:
زليخا رستم پور (عربي)
روشنك حسين زاده عطار (فرانسوي)
فاطمه آقامحمدي سنداني (اسپانيايي)
مرضيه رحيم زاده (روسي)
سيده مرضيه بنايي (تركي، ايتالياي، انگليسي)
متن ترجمه عربی (زلیخا رستم پور):
قراره غیر مفهوم لی،افکر فی الاساس غیر مفهوم للآخرین ایضا، قراره و عمله یتجاوزان عقلنا، اذا اتخذ خطوه نحوه للأجل الاقتراب الیه و فهمه
متن ترجمه روسی (مرضیه رحیم زاده):
Когда я выхожу на тротуар Арбаина.
Когда я чувствую себя ближе к Хусейну.
Я понимаю, что являюсь частью глобального восстания Махди и Хусейна.
Я горжусь тем, что Бог дал мне возможность идти по пути Хусейна и Аболфазла.
Именно он заложил основу восстания Махди.
متن ترجمه انگلیسی (سیده مرضیه بنایی):
Hussein is the historian of Karbala. This is the paradise of Karbala. I want both with Hussein. What should I do if I am away from him there? Arbaeen is a test for us to make our work and appointment and action for the last route.
متن ترجمه فرانسوی (روشنک حسین زاده عطار):
Quand je pense à l'imam Hussain, je me sens en sécurité
Je crois qu'il me tient en sécurité
Quand je vois d'autres musulmans le matin
Je sens un pouvoir dans mon cœur
Il y a un paradis
Il y a un paradis sur terre
Tout est beau là-bas
Comme le Prophétesse Zeynab a dit que je n'ai rien vu d'autre que la beauté
متن ترجمه ترکی استانبولی (سیده مرضیه بنایی):
Kerbela'ya ilk ayak bastığımda, burada nasıl siyah yüzümle bulunduğuma ve İmam Hüseyin'in yüksek konumunu nasıl anlamam gerektiğine şaşırmıştım. Bu Hazret Abolfazl'ın beni buraya getirme dileği mi yoksa İmam Hüseyin'in dileği mi? Burada Hazret Hüseyin ve Abolfazl ile aşkı buldum.
متن ترجمه اسپانیایی (فاطمه آقامحمدی سندانی):
El clima es caliente
Pero mi corazón esta caliente de amor
Y siento este amor
Profundo
Con todo mi corazón
Amor por el Imam Husáin (P)
El es mi héroe
Y ahora que estoy lejos de karbala
Yo digo :
Hola mi señor desde lejos
Deseo volver a verte
متن ترجمه ایتالیایی (سیده مرضیه بنایی):
C'era un pezzo di paradiso. Mi è stato permesso di respirare per alcuni giorni, e come si sentiva bene Hussein. Non so se ho questo permesso in paradiso o no. Forse se Hussein vuole essere ...
آدرس پیج اینستاگرام:
marzi_banaie
همه توضیحات ...