Hooshang Farahani in Labyrinth Catalunya

Video edited with the footage of the documentary "Laberint", about the first edition of the Labyrinth Musical Workshop seminars in Cardedeu, Catalunya, May 2016

Credits

Music: Hooshang Farahani

Lyrics: "Like the soul you are going secretely into my soul"
by Yalal ad-Din Muhammad Rumi,
Ghazal 1786 from "Dîwân-é Shams-é Tabriz"

Directed by: Marc Samper

Sound: Dario M. Bellera

Cameras: Marc Samper, Gabriela Vargas, Maria Rosdevall.


Lyrics

Stealthily as the soul, you are going in the midst of my soul.
You are my gracefully moving cypress, O splendor of my garden.

If you are going, go not without me;
soul of my soul, go not without my body
and don't go beyond my sight, O my luminous flame!

I tear up the seven heavens, and I surpass the seven seas,
when lovingly you gaze, into my astonished soul.

***

Dozdîda chûn jân mê-raw-î, andar meyân-é jân-é man

sarw-é kharâmân-é man-î, ay rawnaq-é bostân-é man


Chûn mê-raw-î bê-man ma-raw, ay jân-é jân bê-tan ma-raw

w-az chashm-é man bêrûn ma-shaw, ay shu`la-yé tâbân-é man


Haft âsmân-râ bar der-am, wa-z haft daryâ be-g'Zar-am

chûn del-barâna be-n'gar-î, dar jân-é sar gardân-é man

***

http://www.hooshangfarahani.com

http://labyrinthcatalunya.com

http://www.labyrinthmusic.gr