فیلم سینمایی «داستان سیاوش» ساخت تاجیکستان شوروی سال ۱۳۵۵ به زبان فارسی
فیلم «داستان سیاوش» ساخته بوریس کیمیاگرف، فیلمساز معروف اتحاد شوروی، در سال 1976 است. این فیلم از موفق‌ترین فیلم‌های ساخته شده بر اساس شاهنامه محسوب می‌شود. فیلم در اصل به زبان روسی ساخته شده و دوبلهٔ فارسی آن بعدتر انجام شده است. تنظیم برگردان فارسی تاجیکی کار لایق شیرعلی، شاعر فقید تاجیکستان، است.
کارگردان: بوریس کیمیاگرف؛ اقتباس از داستان شاهنامه: گریگوری کولتونف؛ موسیقی: عارف ملک‌ف؛ فیلم‌برداری: دولت خدانظرف
تولید: تاجیک فیلم
بازیگران: بیمبولات واتایف (رستم)؛ مارک جوزف (سیاوش)، اسوتلانا ارلوا (سودابه)، اتار کوبریدزه (کی‌کاووس)، حبیب‌الله عبدالرزاق‌ف (بهرام)، عطا محمدجان‌ف (افراسیاب)، تراهن احمدجان‌ف (طوس)، کارتلوس مرادیشویلی (گیو)، ویکتور ایزمیلف (پیران)، گورمینز زاوکیبکف (گرسیوز)، دلآرام کام‌بر اُوا (فریده)، محمد رفیق‌ف (والی)
تنظیم برگردان فارسی محمود قنبری؛ صداپیشگان دوبله فارسی: منوچهر اسماعیلی (کی‌کاووس)، عطاالله کاملی (اسفندیار)، خسرو خسروشاهی (سیاوش)، پرویز بهرام (رستم)، رفعت هاشم پور (سودابه و فرنگیس)، احمد رسول زاده (تولان) ، صادق ماهرو (گرسیوز)، اکبر منانی (طوس)، نصرالله مدقالچی (راوی/فردوسی).
تنظیم دوبله: کانال تلگرامی کافه سینما - ستاره آبی
اطلاعات بیشتر:
https://www.imdb.com/title/tt2262103
بخش‌های داستان: فرار آهو از دست طوس و گودرز و گیو و سپاهیان شکارگاه، یافتن زیباروی و پرسیدن اصل وی، دعوا بر سر زیباروی و میانجیگری رستم، بردن زیبارو بر شهریار، برگزیدن کی‌کاوس توسط زیبارو، مذاکرات گیو و طوس بر سر فرزندی که به دنیا آمده، مرگ مادر بر سر زای، پیشگویی بخت بد سیاوش، خاکسپاری مادر، سپردن سیاوش رستم را، نیرنگ سودابه، عروسی شهریار و سودابه، بازگشت سیاوش بعد از سالها، پیغام فرستادن سودابه به سیاوش، دستور برای به شبستان رفتن سیاوش، رد سودابه توسط سیاوش، تهمت زدن سودابه سیاوش را، مناظره سیاوش و سودابه در حضور شهریار و رستم، شکنجه پرستنده و هلاک وی، برپایی آتش، عبور سیاوش از آتش، گذر به سالمت سیاوش، توبیخ سودابه، رهایی سودابه با پادرمیانی سیاوش، لشکر کشی افراسیاب به ایران، داوطلب شدن سیاوش برای سرداری سپاه ایران.
کارگردان: بوریس کیمیاگرف؛ اقتباس از داستان شاهنامه: گریگوری کولتونف؛ موسیقی: عارف ملک‌ف؛ فیلم‌برداری: دولت خدانظرف
تولید: تاجیک فیلم
بازیگران: بیمبولات واتایف (رستم)؛ مارک جوزف (سیاوش)، اسوتلانا ارلوا (سودابه)، اتار کوبریدزه (کی‌کاووس)، حبیب‌الله عبدالرزاق‌ف (بهرام)، عطا محمدجان‌ف (افراسیاب)، تراهن احمدجان‌ف (طوس)، کارتلوس مرادیشویلی (گیو)، ویکتور ایزمیلف (پیران)، گورمینز زاوکیبکف (گرسیوز)، دلآرام کام‌بر اُوا (فریده)، محمد رفیق‌ف (والی)
تنظیم برگردان فارسی محمود قنبری؛ صداپیشگان دوبله فارسی: منوچهر اسماعیلی (کی‌کاووس)، عطاالله کاملی (اسفندیار)، خسرو خسروشاهی (سیاوش)، پرویز بهرام (رستم)، رفعت هاشم پور (سودابه و فرنگیس)، احمد رسول زاده (تولان) ، صادق ماهرو (گرسیوز)، اکبر منانی (طوس)، نصرالله مدقالچی (راوی/فردوسی).
تنظیم دوبله: کانال تلگرامی کافه سینما - ستاره آبی
اطلاعات بیشتر:
https://www.imdb.com/title/tt2262103
بخش‌های داستان: فرار آهو از دست طوس و گودرز و گیو و سپاهیان شکارگاه، یافتن زیباروی و پرسیدن اصل وی، دعوا بر سر زیباروی و میانجیگری رستم، بردن زیبارو بر شهریار، برگزیدن کی‌کاوس توسط زیبارو، مذاکرات گیو و طوس بر سر فرزندی که به دنیا آمده، مرگ مادر بر سر زای، پیشگویی بخت بد سیاوش، خاکسپاری مادر، سپردن سیاوش رستم را، نیرنگ سودابه، عروسی شهریار و سودابه، بازگشت سیاوش بعد از سالها، پیغام فرستادن سودابه به سیاوش، دستور برای به شبستان رفتن سیاوش، رد سودابه توسط سیاوش، تهمت زدن سودابه سیاوش را، مناظره سیاوش و سودابه در حضور شهریار و رستم، شکنجه پرستنده و هلاک وی، برپایی آتش، عبور سیاوش از آتش، گذر به سالمت سیاوش، توبیخ سودابه، رهایی سودابه با پادرمیانی سیاوش، لشکر کشی افراسیاب به ایران، داوطلب شدن سیاوش برای سرداری سپاه ایران.
همه توضیحات ...