Benyamin Bahadori - Lalaei (Lullaby) with lyrics and english translation

1st picture: Bahare Seddiqi as Zahra in "Children of Heaven" (1997)
2nd picture: Abdol Rahman Karim as Riga in "Turtles Can Fly" (2004)

Lalaei (Lullaby) لالايي by Benyamin Bahadori بنيامين بهادري

Refrain 1
لاي لالايي گل شبنم
Lay lalaei gole shabnam
Luy Lullaby dew flower
اشکت مي باره نم نم
Ashket mibare nam nam
Your tears drop down like drizzling rain
خوابت مي بره کم کم
Khabet mibare kam kam
You will fall asleep slowly
لاي يه دم آروم نداري
Lay ye dam aroom nadari
Luy you don't feel comfort (tranquility) momentarily
چرا تو بيقراري
Chera to bigharari
Why are you restless?
چشم رو هم نميذاري
Cheshm roo ham nemizari
(why) don't you sleep?

بخواب عزيزم
Bekhab azizam
Sleep my dear (darling)
خواب تو نازه
Khabe to naze
Your dream (sleep) is beautiful (nice)
فداي چشمات که نيمه بازه
Fadaye cheshmat ke nime baze
I adore your eyes which are half-open
خواب تو نازه
Khabe to naze
Your dream (sleep) is beautiful (nice)

Refrain 2
لاي لالايي تشنه خواب
Lay lalaei teshneye khab
Luy lullaby thirsty (eager) of sleep
شدي همرنگ مهتاب
Shodi hamrange mahtab
You are similar (of the same color) to moonlight
خجالت مي کشه آب
Khejalat mikeshe ab
Water is ashamed
لاي لالايي غنچه ياس
Lay lalaei ghoncheye yas
Luy lullaby jasmine bud
لالايي گل احساس
Lalaei gole ehsas
Luy lullaby sense (feeling) flower
لالايي عشق عباس
Lalaei eshghe Abbas
Luy lullaby Abbas's love

عموي خوبت گفت آب مياره
Amooye khoobet goft ab miare
Your nice uncle said he will bring water
حرف ابالفضل نشد نداره
Harfe Abalfaz nashod nadare
Abalfaz's word is a dead cret (Abalfaz fulfiled whatever he said)
نشد نداره
Nashod nadare
(Abalfaz's word) is a dead cret (Abalfaz fulfiled whatever he said)

Refrain 1

Refrain 2

• #music
• #benyaminbahadori
• #lalaei
• #lullaby