چیدن سپیده دم... سروده هایی زیبا با ترجمه و صدای شاملو

福島県山都町　　امید　　HOPE 　

Love creates love;
Love presents life;
Life bears agony;
Suffering creates anxiety;
Anxiety bestows courage
Courage brings confidence
Confidence creates hope
Hope, blesses life
Life creates love
Love creates love.

عشق، عشق می‌آفریند؛
عشق، زندگی می‌بخشد؛
زندگی، رنج به همراه دارد؛
رنج، دل‌شوره می‌آفریند؛
دل‌شوره، جرات می‌بخشد؛
جرات، اعتماد به همراه دارد؛
اعتماد، امید می‌آفریند؛
امید، زندگی می‌بخشد؛
زندگی، عشق می‌آفریند؛
عشق، عشق می‌آفریند.

To be honest with you my dear friends, I have nothing new to say except that every single point that I wrote in my latest article about the human being and the disease, either positive or negative, has intensified in the last two weeks. I am sure you will get bored if I repeat … as usual, I love the sunrise and whenever my pains get worse, I always try to wake up, go to find a sunrise, and I’ve always gained the desperately-needed-hope in observing a sunrise, even it is uncompleted…always a blue sky, would be gift for waiting, or looking at the opposite direction

P.S. these are beautiful poems by a German poet Margot Bickel, translated to Persian by Ahmad Shamloo, reading by himself
دوستان و همراهان گرامی
صادقانه بگم که حرف آنچنان تازه ای ندارم جز اینکه تمام نکاتی که در یادداشت اخیرم در رابطه با انسان و بیماری نوشتم، جنبه های مثبت و جنبه های منفی، در هفته های اخیر تشدید شده.... تردید ندارم که اکثر عزیزان حال و حوصله خواندن مطالب تکراری را ندارند و بیان مجدد همان نکات، خسته کننده خواهد شد... همچون همیشه در اوج وخامت حال جسمی، زمانیکه درد، صبر و طاقتم را کم کرده بود، امیدی که بینهایت به آن نیاز داشتم را در طلوع خورشید یافتم و حتی با وجود کامل نبودن طلوع، نومید و دلسرد نشدم چرا که همواره، پاداش انتظار برای مشاهده طلوع خورشید، آسمان صاف و آبی خواهد بود که گاه بعد از مدت زمانی (که مشخص نیست و باید صبور بود) و گاه دقیقا همزمان، تنها با یک چرخش نگاه در جهت مخالف میتوان شاهد آن بود

افشین والی نژاد