Damsaz Duett دمساز دوئت، تصنیف کرشمه
Damsaz Duett in Concert,
Hamid Motebassem & Samira Golbaz
Wageningen / The Netherlands
July 2018
دمساز دوئت
حمید متبسم و سمیرا گلباز
تصنیف کرشمه
شعر: سعدی
آهنگساز: حمید متبسم
EN.
Kereshmeh (gusheh: grace)
song: derived from kereshmeh; vocals with ensemble • poem: Sa’di)
Ghazal from the Divan of Mosleh ad-Din Sa’di-ye Shirazi (13th century)
In the sigh of my dying I yearn for You;
I give up my soul to be the dust of your path.
On resurrection morning when I raise my head from the tomb,
I shall seek You, I shall talk with You.
Even if the beauties of both worlds were to gather,
I would look for You, I would be a slave to Your countenance
I neither tell the tale of Paradise nor smell the rose of Paradise,
Nor do I seek the beauty of the virgins of Paradise; I hasten to You.
I do not drink the wine of Paradise from the hand of the cupbearer,
I need no wine – I am inebriated by Your countenance.
A thousand deserts are easy to cross with You,
And even if I take the wrong path, o Sa’di, I shall run only to You!
~
DE.
Kereshmeh (Gusheh: Anmut)
Lied: abgeleitet von Kereshmeh; Gesang mit Ensemble • Gedicht: Sa’di
Ghazal aus dem Diwan von Mosleh ad-Din Sa’di-ye Shirazi (13. Jh.)
Im Seufzer meines Sterbens sehne ich mich nach Dir;
Meine Seele gebe ich hin, um Deines Weges Staub zu sein.
Am Morgen der Auferstehung, wenn ich den Kopf aus dem Grabe hebe,
Werde ich suchen nach Dir, werde ich reden mit Dir.
Selbst wenn die Schönen beider Welten sich versammeln würden,
Hielte ich Ausschau nach Dir, würde ich Sklave Deines Antlitzes sein.
Die Geschichte des Paradieses erzähle ich nicht, die Rose des Paradieses rieche ich nicht,
Die Schönheit der Paradiesjungfrauen suche ich nicht, geschwind eile ich zu Dir.
Den Wein des Paradieses trinke ich nicht aus der Hand des Schenken,
Wein brauche ich nicht – berauscht bin ich von Deinem Antlitz.
Tausend Wüsten sind leicht mit Dir zu durchqueren,
Und sollte ich auch den falschen Weg gehen, o Sa’di, laufe ich doch nur zu Dir!
#حمید_متبسم
#Damsaz_Duett
#سمیرا_گلباز
#Hamid_Motebassem
Hamid Motebassem & Samira Golbaz
Wageningen / The Netherlands
July 2018
دمساز دوئت
حمید متبسم و سمیرا گلباز
تصنیف کرشمه
شعر: سعدی
آهنگساز: حمید متبسم
EN.
Kereshmeh (gusheh: grace)
song: derived from kereshmeh; vocals with ensemble • poem: Sa’di)
Ghazal from the Divan of Mosleh ad-Din Sa’di-ye Shirazi (13th century)
In the sigh of my dying I yearn for You;
I give up my soul to be the dust of your path.
On resurrection morning when I raise my head from the tomb,
I shall seek You, I shall talk with You.
Even if the beauties of both worlds were to gather,
I would look for You, I would be a slave to Your countenance
I neither tell the tale of Paradise nor smell the rose of Paradise,
Nor do I seek the beauty of the virgins of Paradise; I hasten to You.
I do not drink the wine of Paradise from the hand of the cupbearer,
I need no wine – I am inebriated by Your countenance.
A thousand deserts are easy to cross with You,
And even if I take the wrong path, o Sa’di, I shall run only to You!
~
DE.
Kereshmeh (Gusheh: Anmut)
Lied: abgeleitet von Kereshmeh; Gesang mit Ensemble • Gedicht: Sa’di
Ghazal aus dem Diwan von Mosleh ad-Din Sa’di-ye Shirazi (13. Jh.)
Im Seufzer meines Sterbens sehne ich mich nach Dir;
Meine Seele gebe ich hin, um Deines Weges Staub zu sein.
Am Morgen der Auferstehung, wenn ich den Kopf aus dem Grabe hebe,
Werde ich suchen nach Dir, werde ich reden mit Dir.
Selbst wenn die Schönen beider Welten sich versammeln würden,
Hielte ich Ausschau nach Dir, würde ich Sklave Deines Antlitzes sein.
Die Geschichte des Paradieses erzähle ich nicht, die Rose des Paradieses rieche ich nicht,
Die Schönheit der Paradiesjungfrauen suche ich nicht, geschwind eile ich zu Dir.
Den Wein des Paradieses trinke ich nicht aus der Hand des Schenken,
Wein brauche ich nicht – berauscht bin ich von Deinem Antlitz.
Tausend Wüsten sind leicht mit Dir zu durchqueren,
Und sollte ich auch den falschen Weg gehen, o Sa’di, laufe ich doch nur zu Dir!
#حمید_متبسم
#Damsaz_Duett
#سمیرا_گلباز
#Hamid_Motebassem
همه توضیحات ...