علی اکبر قلیج، جزیره مجنون لايف فارسي عربي

علی اکبر قلیج،  جزیره مجنون
انا من ودعك عند رحيلك ياعزيزي


.............................

محرم الحرام، عاشوراء، فيديوهات فارسية مترجمة
باسم الكربلائي. محمود كريمي.
like and share

إذا اعجبك الفيديو فقم بالاشتراك بصفحاتنا

Facebook: www.facebook.com/PTAARABIC
Telegram: https://t.me/PTAARABIC
Youtube: pta-arabic
PTA
الترجمة الفارسية، الى العربية والانكليزية
Persian Translation To Arabic

................................................

انا من ودعك عند رحيلك ياعزيزي
انا من ربط لك حذائك العسكري
لقد عرفت انك ستصبح شهيدا منذ ذلك الوقت
عندما رميت من يدي الماء خلفك
أقدامك كانت ثابتة كالجبال
حتى جيش كامل لا يليق بأن يكون خصمك
لقد عاد منك ايها الجبل قبضة تراب
لا يوجد اكثر شوقا منك للجهاد
الى هذا القدر المك كان كبيرا لدرجة انه
بكت عليه قلب امة بأكاملها
لاي بحر غيرك يستطيع
ان يجعل الجزر مجنونة
انا بقيت بأعين باكية
وعشقي هو جزيرة مجنون
انظر حالي فانا باق بأعين باكية
قد عرفت انه بالنسبة لك لا يوجد غير الشهادة
لها قيمة في حياتك
انت من خسر قدمه بإنفجار لغم ارضي
بالنسبة لك تقديم قدمك قليل

.............................................................

خود من بدرقت کردم عزیزم
انا من ودعك يا عزيزي

خودم بندای پوتینتو بستم
انا من ربط لك حذائك العسكري

همونجا فهمیدم شهید میشی
لقد عرفت انك ستصبح شهيدا

که ظرف آب افتاد از دستم
عندما رميت الماء خلفك من يدي

شبیه کوه روی پات بودی
أقدامك كانت ثابتة كالجبال

حریفت حتی یه لشکر نمیشه
انا اقوى من جيش كامل

از اون کوه یه مشت خاک برگشت
من هذا الرجل القوي كالجبل عاد تراب فقط

از این دیگه حماسی تر نمیشد
لا يوجد اكثر حماسا منك

غمت غمت سنگینه اونقدر که میتونه
الى هذا القدر المك كان كبيرا لدرجة انه

دل یه ملتو خون کرده باشه
قلب امة بكاملها بكت عليك

کدوم دریا به غیر از تو میتونه
لا يوجد اي بحر غيرك يستطيع

جزیره ها رو مجنون کرده باشه
ان يجعل الجزر مجنونة

من موندم با چشمای بارونی
انا بقيت بأعين باكية

لیلای جزیره مجنونی
ليلاي، معشوقي، جزيرة مجنون

لیلای جزیره مجنونی

حالا ببین من موندم با چشمای بارونی
الان انظر انا بقيت بأعين باقية

++++++++
میدونستم برات غیر شهادت
عرفت انه من اجلك غير الشهادة

توی این زندگی معنی نمیده
لا تعني لك هذه الدنيا شيئا

کسی که پاشو رو مین جا میزاره
انت من خسر قدمه بإنفجار لغم ارضي

دیگه هرگز به دنیا پا نمیده
بالنسبة لك تقديم قدمك قليل


من موندم با چشمای بارونی
لیلای جزیره مجنونی
لیلای جزیره مجنونی
حالا ببین من موندم با چشمای بارونی