کمینه‌گرایی Minimalism
#Minimalism#LiteraryStyle
در رمانهای دوره رمانتیک، معمولا رسم براین بود که شخصیت اول داستان تمام زندگی خود را از ابتدا تا به آخر توصیف می‌کرد و در این بین از رنجها و مصیبتهایی زندگی خود صحبت به میان آورد. ولیکن در دنیای مینیمال، شخصیتها حکم رهگذرهایی را دارند که در خیابان از کنار من و شما رد می‌شوند و در اجتماع با آنها نشست و برخواست می‌کنیم، بدون آنکه بدانیم از چه طبقه اجتماعی هستند، یا چه گرایش‌های سیاسی یا مذهبی دارند و در گذشته این آدمها چه مصیبتهایی را تحمل کرده است.
به عبارت دیگه دنیای مینیمال، دنیای من و شما خواننده دنیای مدرن هست که هیچ علاقه‌ای به برقراری ارتباط با دیگران نداریم، اگر هم بخواهیم ارتباط برقرار کنیم، حرفی برای گفتن نداریم یا حرفهایمان بیرون نیامده از دهان قورت داده می شود، نشنیده گرفته می‌شوند، و یا درک نمی‌شود. اگر هم جزو آن دسته آدمهای خوشبختی باشیم که کسی را داشته باشیم تا به حرفهامون گوش بدهد، باید حواسمون را جمع کنیم که یک وقتی حرفهامون بد برداشت (سوء تعبیر) نشود.
ارنست همینگوی از پیشگامان هنر مینیمال‌نویسی، نویسنده‌ای را موفق می‌‌‌‌‌داند که تا جای ممکن از دادن اطلاعات به خواننده‌اش اجتناب کند و اطلاعات را زمانی به خواننده‌اش بدهد که ضرروتش احساس شود. به عبارت دیگر کار یک نویسنده موفق باید شبیه یک کوه یخی باشد که یک هشتم آن از آب بیرون است. هفت هشتم آن زیر آب است و بیننده از دیدن آن محروم است.
به این شکل نویسنده دنیا مینیمال به چند هدف می‌رسد:
1- خواننده را مستقیم به قلب ماجرا می‌برد و می‌گوید که از نوشتن این داستان چه منظوری دارد.
2- نشان می‌دهد که پشت حوادث به ظاهر ساده و پیش‌پا افتاده‌ای که اطراف ما می‌افتد، چه دنیای عظیمی خوابیده است.
3- خواننده خود را از آن حالت منفعل و غیرفعالی خواننده دنیای رمانتیک خارج کرده و او را به یک خواننده خلاق، فعال، پویا و مدبر و محقق تبدیل می‌کند.
وقتی از مینیمال‌نویسی حرف می‌زنیم منظور داستانهای 500 یا 900 کلمه‌‌‌‌‌ای نیستند که عنوان داستان کوتاه به آنها اطلاق می‌شود، بلکه شاید شما یک کتاب صد صفحه‌ای را در نظر بگیریم، مثل "پیرمرد و دریا" نوشتۀ ارنست همینگوی که به سبک مینیمالیسم (کمینه‌گرایی) نوشته شده باشد، یا اینکه یک رمان دویست صفحه‌ای باشد که بعضی از قسمتها به سبک مینیمال نوشته شده است.
Resources:
Small Worlds, by Warren Motte, P. (1-29)
Mining for Meaning, by Jeremy Robert Bailey, P. (1-38)
▪️ترجمه متون تخصصی و غیر تخصصی
▪️جهت پذیرش سفارش:
09353764031
_________
#ترجمه #ترجمه‌تخصصی #ترجمه‌انگلیسی #ترجمه‌متون #ترجمه‌مقاله #ترجمه‌انگلیسی‌به‌فارسی #ترجمه‌متون‌انگلیسی #ترجمه‌فارسی‌به‌انگلیسی#مینیمالیسم#مینیمال#کمینه‌گرایی#سبک‌ادبی
#Translation#TranslationOfSpecializedTexts#TranslationOfTexts#TranslationOfEssays#TranslationFromEnglishToPersian#TranslationOfEnglishTexts#TranslationFromPersianToEnglish#Minimalism#LiteraryStyle
در رمانهای دوره رمانتیک، معمولا رسم براین بود که شخصیت اول داستان تمام زندگی خود را از ابتدا تا به آخر توصیف می‌کرد و در این بین از رنجها و مصیبتهایی زندگی خود صحبت به میان آورد. ولیکن در دنیای مینیمال، شخصیتها حکم رهگذرهایی را دارند که در خیابان از کنار من و شما رد می‌شوند و در اجتماع با آنها نشست و برخواست می‌کنیم، بدون آنکه بدانیم از چه طبقه اجتماعی هستند، یا چه گرایش‌های سیاسی یا مذهبی دارند و در گذشته این آدمها چه مصیبتهایی را تحمل کرده است.
به عبارت دیگه دنیای مینیمال، دنیای من و شما خواننده دنیای مدرن هست که هیچ علاقه‌ای به برقراری ارتباط با دیگران نداریم، اگر هم بخواهیم ارتباط برقرار کنیم، حرفی برای گفتن نداریم یا حرفهایمان بیرون نیامده از دهان قورت داده می شود، نشنیده گرفته می‌شوند، و یا درک نمی‌شود. اگر هم جزو آن دسته آدمهای خوشبختی باشیم که کسی را داشته باشیم تا به حرفهامون گوش بدهد، باید حواسمون را جمع کنیم که یک وقتی حرفهامون بد برداشت (سوء تعبیر) نشود.
ارنست همینگوی از پیشگامان هنر مینیمال‌نویسی، نویسنده‌ای را موفق می‌‌‌‌‌داند که تا جای ممکن از دادن اطلاعات به خواننده‌اش اجتناب کند و اطلاعات را زمانی به خواننده‌اش بدهد که ضرروتش احساس شود. به عبارت دیگر کار یک نویسنده موفق باید شبیه یک کوه یخی باشد که یک هشتم آن از آب بیرون است. هفت هشتم آن زیر آب است و بیننده از دیدن آن محروم است.
به این شکل نویسنده دنیا مینیمال به چند هدف می‌رسد:
1- خواننده را مستقیم به قلب ماجرا می‌برد و می‌گوید که از نوشتن این داستان چه منظوری دارد.
2- نشان می‌دهد که پشت حوادث به ظاهر ساده و پیش‌پا افتاده‌ای که اطراف ما می‌افتد، چه دنیای عظیمی خوابیده است.
3- خواننده خود را از آن حالت منفعل و غیرفعالی خواننده دنیای رمانتیک خارج کرده و او را به یک خواننده خلاق، فعال، پویا و مدبر و محقق تبدیل می‌کند.
وقتی از مینیمال‌نویسی حرف می‌زنیم منظور داستانهای 500 یا 900 کلمه‌‌‌‌‌ای نیستند که عنوان داستان کوتاه به آنها اطلاق می‌شود، بلکه شاید شما یک کتاب صد صفحه‌ای را در نظر بگیریم، مثل "پیرمرد و دریا" نوشتۀ ارنست همینگوی که به سبک مینیمالیسم (کمینه‌گرایی) نوشته شده باشد، یا اینکه یک رمان دویست صفحه‌ای باشد که بعضی از قسمتها به سبک مینیمال نوشته شده است.
Resources:
Small Worlds, by Warren Motte, P. (1-29)
Mining for Meaning, by Jeremy Robert Bailey, P. (1-38)
▪️ترجمه متون تخصصی و غیر تخصصی
▪️جهت پذیرش سفارش:
09353764031
_________
#ترجمه #ترجمه‌تخصصی #ترجمه‌انگلیسی #ترجمه‌متون #ترجمه‌مقاله #ترجمه‌انگلیسی‌به‌فارسی #ترجمه‌متون‌انگلیسی #ترجمه‌فارسی‌به‌انگلیسی#مینیمالیسم#مینیمال#کمینه‌گرایی#سبک‌ادبی
#Translation#TranslationOfSpecializedTexts#TranslationOfTexts#TranslationOfEssays#TranslationFromEnglishToPersian#TranslationOfEnglishTexts#TranslationFromPersianToEnglish#Minimalism#LiteraryStyle
همه توضیحات ...