وقعت واقعة | دانيال بوجبارة
الملا | #دانيال_بوجبارة
الشاعر | #أبو_يحيى_المسعراوي
التوزيع
السيد محمد الكاظمي
مكس وماستر
علي مهدي
تم التسجيل
في استيديو فدك للانتاج الفني
DOP
ميثم الضيف
مونتاج و جرافيكس
أيمن أحمد
تصوير :
قاسم بوشفيع
تم التصوير
في استديو ارت تيم للإنتاج الفني
مخطوطة
عباس فاضل
متابعة
ياسر المهناء
محمد الحرز
شكر خاص
حسن جليل الاسدي
مصطفى الطرفي
علي العباد
بوقاسم البراهيم
ناصر الجاسم
محمد المبارك
علي البراهيم
حسين الدندن
عبد رب البتول
خادم الحسين
عبدالاله المهناء
إخراج
ميثم الضيف
اشراف عام
مهدي الحداد
يهدى ثواب هذا العمل الى روح والدي
الحاج #احمد_حسن_بوجبارة
انتاج
#خدام_فاطمة_العليله
.........................................................................
بالأرض قارعة
On Earth, there is a disaster
بالسماء فاجعة
Upon the Heavens, it's a calamity
تهدمت والله اركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
______
يوادم مصيبه جبيره وعظيمه
O' People, there is great tragedy upon us
ينادي المنادي علي مات هظيمه
A caller calls out: Indeed Ali has died on this night
اليفرح اليتامه بجفوفه الكريمه
The one who brings joy to the orphans, from his generous palms
علي روحه چانت حنينه ورحيمه
Compassionate and merciful, this was Ali's spirit
علي خيمة الله الأرض عگبه هيمه
Ali is the tent of Allah which everyone seeks refuge in
الفقير برحيله صفه ابلايه خيمه
Now after his demise, those impoverished are left with no support
وقعت واقعه
A grave crime has been committed
والعيون دامعه
With the eyes filled with tears
ونادى جبرائيلُ في هذا الندا
Jibreel exclaimed from across the heavenly realms
تهدمت والله اركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
_________
الوجود بمصابه تغيّر نظامه
After his tragedy, existence changed its laws
وضجيج الملائك كأنَّ القيامة
And as if the Day of Judgment had occured, by hearing the weeping of the Angels
علي جرحه ينزف وخضيبه العمامه
Ali's wound is flowing blood, staining his turban
بحزام المنيه علي شد حزامه
With the garments of Death, Ali has prepared himself
علي ابابه تبجي وتنوح واليتامه
On Ali's front door, the orphans congregate and cry
بحزن تندعيله يگوم بسلامه
With a sorrowful heart, they supplicate for his wellbeing
ارتفعت النّايحة
The cries has intensified
انطبرت الفاتحة
Embodiment of al-Fatiha has been struck
سيفُ أشقى الأشقياءِ قد اعتدا
The sword of the most evil men has concluded his assault
تهدّمت والله أركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
________
ابو تراب وداعه يهيج المشاعر
Bidding farewell to Abu Turab, moves every emotion
يبجي الكواكب ويشيب الخواطر
Even the planets are saddened with this loss, and makes feelings numb
يزينب مصيبه وتدور الدواير
O' Zainab, it is an affliction, as history will repeat itself
البقاء ابحياتج علي من يغادر
Our condolences to you, when Ali bids us farewell
علي لو تشيع طلع كلشي حاسر
When his funeral procession approaches, everyone is in despair
علي بيده يدفن علي بالمگابر
Ali himself, buries Ali in the cemetery
الجبال سُيرت
The mounts have flattened
والبحار سُجرت
And the oceans have roared
لمقتلِ الكرارِ قد ضَجَّ الصدى
For the assassination of al-Karar, all existence has erupted
تهدمت والله اركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
______
الشاعر | #أبو_يحيى_المسعراوي
التوزيع
السيد محمد الكاظمي
مكس وماستر
علي مهدي
تم التسجيل
في استيديو فدك للانتاج الفني
DOP
ميثم الضيف
مونتاج و جرافيكس
أيمن أحمد
تصوير :
قاسم بوشفيع
تم التصوير
في استديو ارت تيم للإنتاج الفني
مخطوطة
عباس فاضل
متابعة
ياسر المهناء
محمد الحرز
شكر خاص
حسن جليل الاسدي
مصطفى الطرفي
علي العباد
بوقاسم البراهيم
ناصر الجاسم
محمد المبارك
علي البراهيم
حسين الدندن
عبد رب البتول
خادم الحسين
عبدالاله المهناء
إخراج
ميثم الضيف
اشراف عام
مهدي الحداد
يهدى ثواب هذا العمل الى روح والدي
الحاج #احمد_حسن_بوجبارة
انتاج
#خدام_فاطمة_العليله
.........................................................................
بالأرض قارعة
On Earth, there is a disaster
بالسماء فاجعة
Upon the Heavens, it's a calamity
تهدمت والله اركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
______
يوادم مصيبه جبيره وعظيمه
O' People, there is great tragedy upon us
ينادي المنادي علي مات هظيمه
A caller calls out: Indeed Ali has died on this night
اليفرح اليتامه بجفوفه الكريمه
The one who brings joy to the orphans, from his generous palms
علي روحه چانت حنينه ورحيمه
Compassionate and merciful, this was Ali's spirit
علي خيمة الله الأرض عگبه هيمه
Ali is the tent of Allah which everyone seeks refuge in
الفقير برحيله صفه ابلايه خيمه
Now after his demise, those impoverished are left with no support
وقعت واقعه
A grave crime has been committed
والعيون دامعه
With the eyes filled with tears
ونادى جبرائيلُ في هذا الندا
Jibreel exclaimed from across the heavenly realms
تهدمت والله اركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
_________
الوجود بمصابه تغيّر نظامه
After his tragedy, existence changed its laws
وضجيج الملائك كأنَّ القيامة
And as if the Day of Judgment had occured, by hearing the weeping of the Angels
علي جرحه ينزف وخضيبه العمامه
Ali's wound is flowing blood, staining his turban
بحزام المنيه علي شد حزامه
With the garments of Death, Ali has prepared himself
علي ابابه تبجي وتنوح واليتامه
On Ali's front door, the orphans congregate and cry
بحزن تندعيله يگوم بسلامه
With a sorrowful heart, they supplicate for his wellbeing
ارتفعت النّايحة
The cries has intensified
انطبرت الفاتحة
Embodiment of al-Fatiha has been struck
سيفُ أشقى الأشقياءِ قد اعتدا
The sword of the most evil men has concluded his assault
تهدّمت والله أركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
________
ابو تراب وداعه يهيج المشاعر
Bidding farewell to Abu Turab, moves every emotion
يبجي الكواكب ويشيب الخواطر
Even the planets are saddened with this loss, and makes feelings numb
يزينب مصيبه وتدور الدواير
O' Zainab, it is an affliction, as history will repeat itself
البقاء ابحياتج علي من يغادر
Our condolences to you, when Ali bids us farewell
علي لو تشيع طلع كلشي حاسر
When his funeral procession approaches, everyone is in despair
علي بيده يدفن علي بالمگابر
Ali himself, buries Ali in the cemetery
الجبال سُيرت
The mounts have flattened
والبحار سُجرت
And the oceans have roared
لمقتلِ الكرارِ قد ضَجَّ الصدى
For the assassination of al-Karar, all existence has erupted
تهدمت والله اركان الهدى
By Allah, the pillars of guidance have collapsed!
______
همه توضیحات ...