Emsallam - Dasher hosromna دشّر حصرمنا
#Dasherhosromna
Written and performed by Emsallam
Produced by Ayman Salhi AKA The Archiducer
Mixed and mastered by Ayman Salhi AKA The Archiducer
© Keife Records 2020
Facebook: keiferecords
www.keiferecords.com
Follow Emsallam
Instagram: emsallamvdie
Facebook: EmsallamHdaib
This is the first single from Emsallam's upcoming album #Dyslexia
Director of photography: Damir Davletbaev
Photography contributor, Amman - Zeyad Alkharouf
Produced by Anna Kreichman
Edited and Directed by Emsallam
Actors: Artem Pivovarov, Naji Elqaq, Muath Alamudi, Tala Alhelo
#Emsallam
دشر حصرمنا أخضر حامض زاكي
أقعد واتحنا الفرح اليوم مش عادي
قلي يا عمة جاي براسي انخاكي
إن ما اخذ البنت حارق أرض الميعاد
تا تا رتا
سمعني الاه
لو قطعوا الايد
وقطعوا الماء
راجع. إيه راجع ايه
راجع راجع راجع
اسمع
لو عرضوا الكون قدامي
إذا وادي مقدس أنا حافي
خذي مهرك دم وأنا غالي
آه يا مهره تعالي أنا باجي
هيي هي
حامض حلو يا لمونك
لو البحر بيني وبينك أنا سلمونه
داخل البيت من بابه زقطونا
اجرمن عنهم عادن الأغنية دشرونا
دشر حصرمنا أخضر حامض زاكي
أقعد واتحنا الفرح اليوم مش عادي
قلي يا عمة جاي براسي انخاكي
إن ما-خذ البنت حارق أرض الميعاد
رفضتهم كلهم وأخذت الطويل
وهو مش مهراجا ولا عنده فيل
هي بدها منه إنه عمره مايسيب
بلاد جداده ويضل إلها خليل
رفضتهم كلهم وأخذت القصير
وهو مش مهراجا ولا عنده فيل
هي بدها منه إنه عمره مايسيب
بلاد جداده ويضل إلها خليل
دشر حصرمنا أخضر حامض زاكي
أقعد واتحنا الفرح اليوم مش عادي
قلي يا عمة جاي براسي انخاكي
إن ما-خذ البنت حارق أرض الميعاد
Follow Emsallam on Instagram:
Instagram: emsallamvdie
Track Context
Dasher Hosromna is based on Al Jobi traditional Iraqi rythm and dance. Emsallam creates what is essentially a ‘Zaffeh’ song. ‘Zaffeh’ in Arabic refers to the most dramatic and iconic part of almost any Arabic wedding. The track name references Levante village lingo; Hosrom - is an unripe grape found in villages and farmland in the Levant region where it is often used as an alternative to lemon in cooking. The song captures some outdated, but also charming traditions of the region, from dowry, nostalgia for the homeland and patriarchy.
English Translated lyrics
Leave our green, sour, tasty grapes
Have a seat enjoy, today is no ordinary celebration
I have my mind set on you
If I don’t marry you, I’ll burn the world
Tatarattah
Let me hear your sigh
If they cut my hand
And they cut off the water
I’m coming back, ya coming back..
Listen
If they offered me the universe
If it’s a holly valley I’ll cross it barefoot
Take your dowry in blood
Oh girl come to me I’ll be there
Hey hey
Sweet and sour are your lemons
If the sea comes between us I’m a salmon
They caught us walking through the main door
Let us be, we’re bringing back Ijramen Anhen kinda track
Leave our green, sour, tasty grapes
Have a seat enjoy today is no ordinary celebration
I have my mind set on you
If I don’t marry you, ill burn the word
She rejected them all and took the tall one
He ain’t a maharaja and got no elephants
She wants him to never leave his homeland and to honor his ancestors’ roots
She rejected them all and took the short one
He ain’t a maharaja and got no elephants
She wants him to never leave his homeland and to honor his ancestors’ roots
Written and performed by Emsallam
Produced by Ayman Salhi AKA The Archiducer
Mixed and mastered by Ayman Salhi AKA The Archiducer
© Keife Records 2020
Facebook: keiferecords
www.keiferecords.com
Follow Emsallam
Instagram: emsallamvdie
Facebook: EmsallamHdaib
This is the first single from Emsallam's upcoming album #Dyslexia
Director of photography: Damir Davletbaev
Photography contributor, Amman - Zeyad Alkharouf
Produced by Anna Kreichman
Edited and Directed by Emsallam
Actors: Artem Pivovarov, Naji Elqaq, Muath Alamudi, Tala Alhelo
#Emsallam
دشر حصرمنا أخضر حامض زاكي
أقعد واتحنا الفرح اليوم مش عادي
قلي يا عمة جاي براسي انخاكي
إن ما اخذ البنت حارق أرض الميعاد
تا تا رتا
سمعني الاه
لو قطعوا الايد
وقطعوا الماء
راجع. إيه راجع ايه
راجع راجع راجع
اسمع
لو عرضوا الكون قدامي
إذا وادي مقدس أنا حافي
خذي مهرك دم وأنا غالي
آه يا مهره تعالي أنا باجي
هيي هي
حامض حلو يا لمونك
لو البحر بيني وبينك أنا سلمونه
داخل البيت من بابه زقطونا
اجرمن عنهم عادن الأغنية دشرونا
دشر حصرمنا أخضر حامض زاكي
أقعد واتحنا الفرح اليوم مش عادي
قلي يا عمة جاي براسي انخاكي
إن ما-خذ البنت حارق أرض الميعاد
رفضتهم كلهم وأخذت الطويل
وهو مش مهراجا ولا عنده فيل
هي بدها منه إنه عمره مايسيب
بلاد جداده ويضل إلها خليل
رفضتهم كلهم وأخذت القصير
وهو مش مهراجا ولا عنده فيل
هي بدها منه إنه عمره مايسيب
بلاد جداده ويضل إلها خليل
دشر حصرمنا أخضر حامض زاكي
أقعد واتحنا الفرح اليوم مش عادي
قلي يا عمة جاي براسي انخاكي
إن ما-خذ البنت حارق أرض الميعاد
Follow Emsallam on Instagram:
Instagram: emsallamvdie
Track Context
Dasher Hosromna is based on Al Jobi traditional Iraqi rythm and dance. Emsallam creates what is essentially a ‘Zaffeh’ song. ‘Zaffeh’ in Arabic refers to the most dramatic and iconic part of almost any Arabic wedding. The track name references Levante village lingo; Hosrom - is an unripe grape found in villages and farmland in the Levant region where it is often used as an alternative to lemon in cooking. The song captures some outdated, but also charming traditions of the region, from dowry, nostalgia for the homeland and patriarchy.
English Translated lyrics
Leave our green, sour, tasty grapes
Have a seat enjoy, today is no ordinary celebration
I have my mind set on you
If I don’t marry you, I’ll burn the world
Tatarattah
Let me hear your sigh
If they cut my hand
And they cut off the water
I’m coming back, ya coming back..
Listen
If they offered me the universe
If it’s a holly valley I’ll cross it barefoot
Take your dowry in blood
Oh girl come to me I’ll be there
Hey hey
Sweet and sour are your lemons
If the sea comes between us I’m a salmon
They caught us walking through the main door
Let us be, we’re bringing back Ijramen Anhen kinda track
Leave our green, sour, tasty grapes
Have a seat enjoy today is no ordinary celebration
I have my mind set on you
If I don’t marry you, ill burn the word
She rejected them all and took the tall one
He ain’t a maharaja and got no elephants
She wants him to never leave his homeland and to honor his ancestors’ roots
She rejected them all and took the short one
He ain’t a maharaja and got no elephants
She wants him to never leave his homeland and to honor his ancestors’ roots
همه توضیحات ...