هلهله : الزغردة . حميد هيراد . مترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم

هلهله : التهليل او الزغردة ( الزغاريد )

غناء : حميد هيراد


1
هلهله آغاز کن حاله مرا ساز کن

ابدأ بالتهليل و اسعِدْ حالنا !
( قم بالهلهلة والزغردة فرحاً , اطرِبْ حالنا و اعزِفْ نغم السرور  )

ساز مَنی جان مَنی برای مَن ناز کن ( تکرار )

انت لحني , انت روحي , لأجلي قم بالدلال والتبختر بلطف !

2
از نظر بازی چشمان تو با چشمانم ( تکرار )

بسبب لعبة نظر عيناك مع عيناي ..

ولوله افتاد به شهر ، هله افتاد به شهر ( یکبار تکرار )

الولولة قد وقعت في المدينة !
( حدثت جلبة وغوغاء في المدينة ؛ صياح ونواح وبكاء بصوت مرتفع مع الهلهة )

از نگاه کردن طوفانی تو ای جانم هل هله افتاد به شهر ( یکبار تکرار )

من طوفان نظرك يا روحي .. من رؤية طوفانك يا حبيبي !!
الهلهلة و الولولة قد وقعتا في المدينة !


3
منم مستو زمین مستو زمان مست

انا ثمل و الارض ثملة و الزمان ثمل !

شدم عاشق چشمای تو سرمست

صِرتُ عاشقاً لعيونك الثملة !

شبیه من دلداده مگر هست ( یکبار تکرار )

شبيهي انا العاشق و المفتون , ربما لا يوجد !


4
گیسوی تو شد روح و روانم ، آتش زده ای بر دل و جانم

شعرك الطويل صار روحي و نفْسي !
اضرمْ ( اشعل , اوقد ) النارَ على قلبي وروحي !

دلداده آن عشق نهانم ، آتش زده ای بر دل و جانم ( یکبار تکرار )
مفتون أنا بذلك العشق المخفي في قلبي !

حس تو نزدیک و بی تو شبم تاریکو ( یکبار تکرار )

إحساسي وشعوري بك قريب , و من دونك ليلي مظلم !

دل من عاشق شد تورو خدا کاری کن ( یکبار تکرار )

قلبي صار عاشقك , بالله اعمل عملاً ما !
( قم بعمل ما لأجل قلبي )



**


ارشيف الشعر الروحي (  اعمال غير مترجمة ) :
@user-rf7dh7nm4q

عنوان القناة على التليغرام :
https://t.me/beauty1888

عنوان القناة على الانستغرام :
Instagram: the.translated.poetry