#سعدی #شیرازی سخنرانی دکتر رضوانی #مترجم #گلستان #بنیاد #فرهود

گزارش بزرگداشت سعدی شیرازی ۱۴۰۳ یکشنبه دوم اردیبهشت ۱۴۰۳ به همت بنیاد دکتر فرهود و کارگروه ایران فرهنگی، نشست بزرگداشت شیخ اجل سعدی شیرازی در کلینیک ژنتیک دکتر فرهود برگزار شد. برنامه توسط مجری و شاعرتوانا، بانو مریم سراجیان آغاز شد و در طول برنامه نیز ایشان اشعاری از سعدی و سروده‌های خودشان را به زیبایی دکلمه کردند. در ادامه دبیر نشست کیوان سالمی فیه، نویسنده و مدیر نشر زرین‌مهر مقدمه‌ای ارائه کردند که شامل تاریخچه‌ای از فعالیتهای کارگروه ایران فرهنگی و اهمیت برگزاری پاسداشت مشاهیر و جشنهای ملی بود که در طی هفت سال در قالب نشستهای ایران فرهنگی، یکشنبه‌ها به میزبانی دکتر فرهود برگزار می‌شود. دومین نشست عمومی سال ۱۴۰۳ به سعدی شیرازی اختصاص داشت. اولین بار سال ۱۳۹۹ در قالب پویش هفته سعدی و با مشارکت بیش از ۴۰ سمن و انجمن، بنیاد دکتر فرهود، در دوران سخت کرونا، بزرگداشت سعدی را به صورت مجازی برگزار کرد. که بسیار مورد توجه عموم مردم قرار گرفت و در آن هفته سخنرانیها و انجام کارها با شعری از سعدی آغاز می‌شد. محورهای اصلی سعدی پژوهی که در آن پویش مشخص شد عبارت بود از: ۱. جهانگرد بودن سعدی و معرفی فرهنگهای مختلف (یکی از عوامل شعرت جهانی سعدی در حوزه ایران فرهنگی از چین تا اروپا) ۲. تاکید سعدی بر اخلاق شخصی در همه آثارش ۳. نصیحتهای سعدی به حاکمان و پادشاهان خود ۴. پر رنگ بودن طبیعت و گل و شمع و پروانه و جان دادن به آنها از نگاه آموزه های محیط زیستی ۵. حضور پر رنگ موسیقی در سخن سعدی چه در نثر و چه در نظم سپس سخنران اصلی نشست، دکتر عبدالمحمود رضوانی مترجم گلستان سعدی، چاپ یونسکو، سخنرانی کردند و با تسلطی که به آثار سعدی دارند زوایای دیگری از قدرت سعدی را شرح دادند. سعدی خوانی و سعدی پژوهی در خانواده دکتر رضوانی وجود داشته و ایشان که اصالتا اصفهانی هستند به جایگاه بلند سعدی در اصفهان و خانواده‌شان اشاره کردند. ایشان به ابیات و مفاهیم بسیاری در آثار سعدی اشاره کردند که حافظ نیز از آنها آشکارا استفاده کرده و در ادامه سخن سعدی اشعاری سروده است. ایشان هم از جنبه موسیقی و هم از جنبه ریاضی اشعار سعدی را مورد توجه قرار دادند و اشاره کردند که ترجمه گلستان سعدی یازده سال طول کشید و تلاش کرده اند در ترجمه خود این موارد را رعایت کنند. همچنین مواردی را از ترجمه شرقشناسان غربی آوردند که به طور کل معنا را اشتباه فهمیده بودند. با همه اینها گفتند جای بسیار سپاس دارد که آنها این کار را کردند و ما را به اقدام واداشتند. تنها املای نانوشته است که غلط ندارد. سپس پروفسور فرهود میزبان نشست، سخنرانی کردند و مقاله جامعی تنظیم کرده بودند که پیرو سخنان دکتر رضوانی با آمارگیری از واژگان و قافیه‌ها در اشعار سعدی، حافظ و مولانا، نشان می‌داد به شکل شگرفی آمارها در شعر سعدی و حافظ به یکدیگر نزدیک است. همچنین ایشان به شهرت و احترام سعدی در جهان به ویژه در آثار گوته، ادیب نامدار آلمانی اشاره کردند. برنامه بعدی، سعدی خوانیٍ شاهنامه خوان، باران نیک اندیش بود که اشعاری در مدح فردوسی از زبان سعدی را بازخوانی کرد. در ادامه استاد قاسمی با نوازندگی و آواز، جمع حاضران را به وجد و شور آوردند. پس از اجرای موسیقی جناب روزبه یقینی سخنران بعدی بودند که در آغاز به اشعاری برجسته از سعدی اشاره کردند و گفتند با وجودیکه به بزرگی سعدی اذعان دارند اما نقدهایی دارند و در ابتدا خود نقد را شرح داده و از نقدکنندگان معروفی مانند شاملو نام بردند و‌گفتند در پی این نیستند که برای خودشان اسم و رسم درست کنند آنگونه که بعضی با نقد بزرگان خود را میخواهند نشان دهند و فقط هدفشان نشان دادن دو روی سکه است و اشعاری از سعدی را در مدح زن خوب و مذمت و بدگویی از زن بد خواندند. البته اشاره کردند که سعدی در زمانیکه در اسارت بود با دختر زشت و ترشروی اربابش ازدواج می‌کند و نگاه او می‌تواند ناشی از چنین تجربه‌ای باشد و زمانی که خواستند اشعار دیگری در این زمینه را بخوانند، حاضران نشست با سر و صدا و اعتراض اجازه ادامه خوانش مقاله را ندادند چون مطالبی در اشعار بود که از ظرفیت جمع خارج بود و بیست دقیقه هم از زمان پایان نشست گذشته بود و امکان ادامه برنامه نیز نبود.. از ایشان خواسته شد بقیه مطلب را در قالب متن در گروه ایران فرهنگی بگذارند تا هر کس که علاقه مند است آن را مورد مطالعه قرار دهد. استاد منوچهر وثایق و جناب مشفق گرامی، لوح‌ یادبود داریوش برتخت را از طرف جامعه پیشانگان استان تهران و کارگروه ایران فرهنگی به پروفسور فرهود اعطا کردند که در آن داریوش بزرگ آرزو می‌کند؛ اهورامزدا ایران را از دروغ، خشکسالی و دشمن محفوظ بدارد. به هریک از سخنرانان برنامه، لوح یادبود ببنیاد دکتر فرهود اعطا شد. کارگروه نشستهای ایران فرهنگی بنیاد دکتر فرهود